270110 Prognose Bundesregierung

从词源学的角度讲，德语里"危机"--Krise这个词来自希腊语，原本意思是一个有问题的、决定性的转折。现在越来越多的人都在说，这场经济危机2010年将会结束。然而，世界经济在转弯之后将走向何方？会走向更好的前景吗？德国联邦经济部长布吕德勒虽然表示，由于出口贸易的拉动，德国经济出现了明显的回升趋势，但这一动力是否足够带动整体经济复苏，他自己也没有把握：

"所有关于今年经济形势的预测我们都必须谨慎对待。目前的各种经济指标会引出不同的发展趋势。比如，各国政府采取的刺激经济措施产生效果的速度可能超过预期；而人们对于银行业隐藏风险的预测可能过于夸张。现在几乎无法做出真正准确的预测。"

尽管如此，人们还是希望从经济部长那里得到一个准确的预报。根据法律规定，每年一月底，德国经济部长都要就联邦政府的经济和财政政策以及整体经济发展趋势提交一份年度经济报告。而关于总体经济发展的预测一方面基于最新的经济统计数字，另一方面也来自联邦政府经济专家委员会的分析研究和预测。而今年得出的结论是。德国联邦经济部长布吕德勒说：

"我们给出的预期值相对较低：经济增长率将为1.4%，年平均失业人数370万。有一位著名的足球教练奥托·雷哈格尔（Otto Rehagel）曾经提过一种所谓有克制的攻击战术，那我们就暂且把目前的预测称为有克制的乐观态度吧。 总体上讲，德国较好地从战后最严重的经济危机中走了出来。现在我们必须向前看，带着新的力量去创造未来。"

至于要怎样创造未来，布吕德勒部长也有着清晰的计划：到明年1月1日之前，继续推行减税措施，以加强经济复苏的力量--这也是黑黄联盟在联合执政协议中达成的一致意见。此外，坚持节约政策来稳固国家财政。作为自民党的成员，布吕德勒推崇的经济政策理论是，国家应该尽量减少对经济的干预。像上届政府去年一度推行的旧车报废奖励金政策，（也就是车主如果将自己的旧车送去报废并购买一辆新车，就可以得到2500欧元的奖励）这种措施在布吕德勒执掌经济部的时代是不会再出现了。他说：

"事实证明，旧车报废奖励措施只是将一部分人购车的行为提前了。这就像做法式蛋奶酥的时候，面没有充分发酵一样，这种人为制造出来的市场需求在今年就土崩瓦解了。这种国家干预市场的做法导致了新的动荡不安，稳定市场的目的没有达到，反而走向了反面。"

话虽这么说，假如今年资本市场上再度出现信贷紧缩的困境，联邦政府还是要出手干预的。不过，布吕德勒部长表示，目前还没有出现这种迹象。但是企业界的融资困难却增加了。今年三月，所谓的"信贷经纪人"将开始工作，他们负责帮助企业摆脱融资的困难。这些经纪人将专门对银行进行游说，让那些拥有足够偿付能力的中小企业也能得到贷款。

作者：Sabine Kinkartz/雨涵

责编：乐然