Chi240908 interview wieczorek-zeul

问：部长女士，联合国9月份对于新千年扶贫计划的实施情况作出的评价是褒贬兼有的，您在这方面最大的忧虑是什么？

答：最令我担忧的是，到目前为止，全球的孕产妇死亡率还没有出现明显的下降趋势，平均每年还是有将近60万名妇女在分娩或是怀孕过程中死去，这些妇女当中的大部分都是在发展中国家。还有婴幼儿死亡率也是没有减少：目前平均每年还是有一千万不到五岁的儿童死亡。因此，在这方面，我们将与英国政府和世界银行共同设立一个重点工作小组，为一些国家建立卫生系统、改善医疗条件提供帮助，帮助更多的人得到医疗救助。

问：在这方面德国联邦政府有什么具体的设想吗？

答：是的，我们在两个方面是非常积极的，一个就是在给发展中国家提供咨询帮助方面，比如帮助一些国家建立基本的社会保障体系。因为，现在发展中国家的家庭也已经不再是传统的家庭了，所以建立完善医疗保障体系，让人们不会因为治病而倾家荡产，这是非常重要的。第二个方面就是我们建立了一个新型的融资机制，并以此帮助收集全球资本用于医治艾滋病、疟疾和结核病：也就是说，如果一些发展中国家愿意，我们可以给它们免除部分债务，而这些国家则要把所免除债务的一半支付给全球扶贫基金，这样三方都能受益。这样的一些所谓"债务转换"方式，可以把债权转换为在发展中国家建设性的参与，促进这些国家医疗保障体系的改善。

问：在实现新千年发展目标方面，最令人担忧的地区要数非洲了，为什么会出现这种状况呢？

答：我想，这其中非常重要的一个原因是，非洲国家的经济增长率虽然很高，但是那里的市场空间非常狭小，而且内需也没有调动起来，这就使得那里的扶贫事业进展的不是很顺利。因此，德国在担任八国峰会轮值主席国期间也不断指出，非洲当然需要发达国家的发展援助，但是它也需要直接投资，投资资金可以来自国外，其实也可以来自本国。所以，我们要重点努力的一个方面就是，让非洲的金融系统运作起来，我们在其中也要借助非洲发展银行的力量。这是第一个原因。第二个原因就是，非洲的医疗卫生体系非常不健全，医务人员也非常紧缺，所以根本没有办法照顾到所有有需要的人。

问：联合国的新千年发展目标包括八个方面，计划在2015年实现。您认为这个任务能够如期完成吗？

答：这是必须完成的。建立一个公平的全球化格局包括八个方面，我在这里要重申的是：假如美国能够为了拯救它的金融机构一次出资7000亿美元，那么要动员资金来解决世界的贫穷和饥饿也就不应该是问题。这也是本次联合国千年发展目标高级别会议要强烈呼吁的一点。