020910 Auftakt Nahostgespräche

奥巴马：谨慎乐观

中东政策是华盛顿会谈的主题。本周三，奥巴马首先与来自中东地区的客人们分别进行了交谈，而后邀请他们共进晚餐。在与巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯，以色列总理内塔尼亚胡，埃及总统穆巴拉克和约旦国王阿卜杜拉二世会晤后，奥巴马表示，这是一个非常好的开端，他对以巴谈判的前景持谨慎乐观的态度："双方都暗示，谈判将在今年内结束。我也告诉他们，这样的机会不会很快再有。"

奥巴马表示，美国将尽全力支持和谈，但成功与否掌握在以色列和巴勒斯坦人自己手中。 他对长年的不信任会在一夜之间消失并不存在幻想。他说："艰苦的工作现在才刚刚开始。既没有成功的兆头，也没有不成功的迹象。但是，如果我们不去努力，那么便注定要失败。如果双方不是严肃认真地去进行谈判，那么，这场长期冲突就会继续膨胀，吞噬下一代。这是我们不能允许的。"

阿巴斯：尽其所能，让谈判取得成功

各方一致认为，谈判的目标是达成两个独立的国家的方案。之前，双方必须澄清耶路撒冷地位问题并确定巴勒斯坦国家边界。对双方的呼吁还包括解决巴勒斯坦难民返乡权以及以色列安全保障问题。 周三发生在希伯伦的袭击事件给谈判蒙上阴影。 控制加沙地带的极端哈马斯的军事机构已宣布对此次袭击负责。

袭击造成4名以色列人丧生，其中包括一名孕妇。巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯对该事件予以强烈谴责并表示，他将尽其所能，让谈判取得成功。 他说，巴勒斯坦人民必须获得自由，公正和独立。 他同时再次呼吁以色列在和谈结束前停止在巴勒斯坦地区修建犹太人定区点。埃及总统穆巴拉克也支持阿巴斯的这一呼吁。穆巴拉克说，修建犹太人定居点触犯了国际法，也不能给以色列带来安全与和平。对于以色列可能立即开始修建定居点以对希伯伦袭击事件作出反应的消息， 美国国务院发言人克劳利（Philip J. Crowley）周三下午表示："在今后的几小时，几天和几周中，会有非常多的猜测和公开的自我表白，但是，重要的是谈判开始进行。 具有决定意义的不是公开展示什么，而是在紧闭的大门后作出了什么样的承诺。"

内坦尼亚胡：阿巴斯是"和平伙伴"

以色列所宣布的犹太人定居点停建令9月26日即将到期。以色列总理内坦尼亚胡对此没有作出表态，但他表示，以色列人和巴勒斯坦人都必须学习如何相处，如何共处。 他还称巴勒斯坦民族权力主席阿巴斯是他的"和平伙伴"。

内坦尼亚胡表示，他来到华盛顿是为了达成历史性的妥协，让双方的人民得以过上和平、安全和有尊严的生活。

约旦国王阿卜杜拉二世：和平符合全世界的安全利益

约旦国王阿卜杜拉二世表示，缔结和平不仅符合美国的国家安全利益，也符合欧洲和全世界的安全利益。他说："巴勒斯坦和以色列在两国基础上达成一致是中东所有国家实现安全和稳定的前提条件。"

以色列和巴勒斯坦的直接和平谈判周四上午在美国国务院举行。巴勒斯坦方面参加会谈的只是来自约旦河西岸的巴勒斯坦领导人，哈马斯方面则拒绝参加和谈。尽管如此，美国国务院发言人克劳利表示，加沙地带的局势也是谈判的一个重点。

作者：Christina Bergmann 译者：乐然

责编：叶宣