埃尔博：德国队仍有夺冠希望日本是冷枪手

德国之声：您觉得在德国之声建立您的世界杯博客这个主意怎么样？（说明：埃尔博的德国之声世界杯埃尔博博客已经建立，网址是http://blogs.dw-world.de/copa2006/，是巴西葡萄牙语的）

埃尔博：我认为太棒了。我返回巴西后做的第一件事，就是在家里建立德国之声的接收工作，这样让我的家庭不至于失去跟德语的联系。我对你们的这一邀请非常高兴，因为博客越来越受人喜爱。我很高兴能给足球迷们提供世界杯和我的生活的信息。

德国之声：这对您来说是个新的领域呢，还是您已经做过博客了？

埃尔博：这对我来说是第一次，第一次做时感到肚子里有一种颤动，我紧张地等待着它是什么样的。但我相信，球迷们会很喜欢的。

德国之声：您对德国之声的读者“虚拟射门”有何期望？

埃尔博：我希望人们能以他们的评论和问题积极参与，这样我们可以轻松随便地交流对足球和生活的看法。读者的参与是非常重要的。 我从我的球员经历出发，也可能会叙述一些稀奇古怪的事情。这对德国之声的受众来说是件好事。

德国之声：埃尔博博客主要与世界杯相关。在巴西已经可以感觉到世界杯热了吗？

埃尔博：巴西的世界杯热跟德国几乎不相上下，所有的人都在等待着世界杯。这里人人都在谈大赛，大多数商店多少提供点什么世界杯商品。所有人都希望本届世界杯是有史以来最美的一届。

德国之声：哪几个队您认为是夺冠热门？

埃尔博：对我来说，热门永远是同样的几个：巴西是毫无疑问的，然后是阿根廷，英国，德国。德国在家非常强大，再就是葡萄牙，这支队伍在斯科拉里统帅下有能力令人吃惊。也许会有这一支或那一支非常队进入八分之一或四分之一决赛。

德国之声：谁是小组赛里巴西的最强对手，是克罗地亚，澳大利亚还是日本？

埃尔博：我想是克罗地亚。这支球队有许多有经验的在欧洲联赛活跃着的球员，比如德甲的科瓦奇或者意甲的其他人。

德国之声：济科统率下的日本队有机会赢巴西吗？

埃尔博：日本是冷枪手，没有赢的义务。这支球队不象克罗地亚和巴西有那么大的压力，联合会杯已经表明，包括向巴西表明，足球场上是没有容易对付的对手的。

德国之声：今天的巴西阵容比2002年时强吗？

埃尔博：是的，它今天更强了。大名单里所有的人都可以作为主力阵容上场。有许多杰出的球员，比如罗纳尔迪尼奥，罗纳尔多，卡卡，罗比尼奥和阿德里亚诺。佩雷拉可以感觉自己是一个幸福的教练，但他必须找到一种阵容，避免让战术排阵非常出色的球队搞得手忙脚乱。

德国之声：好球员过剩是不是会给佩雷拉带来问题？

埃尔博：我不这样认为。所有球员都知道，世界杯是世界足球最重要的场合。每个人都知道他自己在阵容里的角色是什么。当然了，象罗纳迪尼奥或者罗纳尔多总是会上场的，但是如果他们的状态不好，他们也必须给其他球员让道。

德国之声：刚做了膝盖手术的卡夫会在世界杯上场吗？

埃尔博：我想，到世界杯的时候他会百分之百地恢复了的。我那时也做过类似的手术，10天后就可以在冠军杯拜仁对皇马的比赛中上场了。卡夫将得到所谓“足够的休息”，而在世界杯时以全部力量投入。

德国之声：德国的世界杯队里有些候选人处于状态危机之中。克林斯曼的十一人有多大机会获得冠军呢？

埃尔博：德国人的强大始终在于其集体的、紧凑的踢法。克林斯曼造就了一支好球队，在友谊赛里也取得了一些成就，但世界杯完全是另外一回事。德国人的弱点是后防线，而这本来是他们传统上强大的地方。但从中场开始往前看，有巴拉克，克罗斯，波多尔斯基，这是些能够决定比赛胜利的球员。

德国之声：在库兰伊没有入选对意大利的友谊赛之后，他的锋线位置是否受到了威胁？

埃尔博：我想，克林斯曼必须带库兰伊去世界杯。他有冠军杯的经验，在沙尔克，他习惯在压力下踢球。他应该属于德国国家队。

德国之声：巴拉克怎么样？2006世界杯会成为他的世界杯吗？

埃尔博：巴拉克正处于一个非常好的阶段，假如不去管那些他要离开拜仁慕尼黑的传言。但他是个职业球员，他会关闭这些问题，完全把精力集中在拜仁和国家队上的。

德国之声：您会给巴拉克提什么建议，是留在拜仁呢，还是到别的俱乐部去？

埃尔博：要我建议我就建议他留下。离开慕尼黑后，我知道了，象拜仁工作得这样专业的俱乐部是非常少的。这是一个顶尖俱乐部。但是，假如巴拉克打算跟其它文化打打交道，而收到皇马或曼联的邀请，那么他可以考虑这么做。他到外国踢球，也许对德国足球有好处。目前德国国家队缺乏外国经验，不象在克林斯曼、马特乌斯和哈斯勒那个时代。

德国之声：如果巴拉克在哪一场关键的世界杯比赛里不能上场，那会怎么样？

埃尔博：那么德国会吃很大苦头，因为他是德国体系里的关键人物。如果他在世界杯期间不是百分之百的健康，或者在这一场或那一场比赛里不能上场，对德国人来说将会是困难的。德国国家队的战术系统和中场是有他的烙印的。

德国之声：您怎么评价克林斯曼的工作，尤其是他并非没有争议的训练方法？

埃尔博：他做了非常出色的工作，从他可以得到的球员身上挖掘出了最大的潜力。他尝试带入某些新的东西，来自于他在意大利，英国，甚至在美国的经验。这在一开始是让人震惊的，就象在巴西，马特乌斯让他的帕拉南斯竞技队在比赛那天早晨训练也引起了震惊一样。我觉得挺好。但他必须要做的是把后防整顿好，终结门将轮换制。他必须指定一号守门员。这会使守门员和防守队员都安下心来。

德国之声：您怎么估计德国世界杯的组织准备工作？球场安全和禽流感在巴西是一道讨论题吗？

埃尔博：关于禽流感的报导给这里的人带来了一定的恐慌，但我们希望，这个问题到世界杯前能够得到控制。众所周知，德国关于非常仔细地安排一切，所以巴西人对德国的世界杯准备工作毫不担心。安全对大活动来说永远是一个讨论题，但巴西人谈论更多得多的是世界球场美不美。周末也播出对世界杯举办城市的报导。德国目前在外国是很多人爱看的。

采访人：Geraldo Hofmann

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de