台湾文学逐渐登陆德国

(德国之声中文网)众所周知德国是出版与阅读大国，法兰克福书展更是全世界规模最大的书展；但当人们走进德国一般的书店，想找到一本台湾书籍的德文译本，可能性微乎其微。近来却有人在柏林的民族博物馆Humboldt Forum贩卖纪念品的小商店内，看到一本精美有趣的童书，书名是Das Blaue Kleid，仔细一看居然是台湾作家张又然的绘本《蓝色小洋装》，由汉学家李曼妮（Monika Li）翻译成德文，德国独立出版社“龙屋”（Drachenhaus）出版，目前在德国部分书店贩售。

德国人对翻译图书兴趣低

经常逛书店的德国人第一次走进台湾的书店时，可能要大吃一惊，因为他会发现书店中所陈列的书籍中有相当数量的翻译作品；在德国情况非常不一样，那里的书店中德国自己出版的书籍占绝对大宗。根据德国图书交易协会（Börsenverein des Deutschen Buchhandels）公布的资料，2020年德国发行69.180册新出版品，其中仅有9164本翻译自外语。换句话说，翻译作品仅占总出版品的13.2%。而且绝大部分翻译自英语（63%）、法语（10%）和日语（10%）。翻译自两岸三地华文书籍的德文译本，仅有36本。

台湾的图书市场呈现决然不同的面貌。根据台湾国家图书馆的统计，2020年台湾的新出版品达35,041册，却是20年来新低。台湾出版量虽然连年下跌，但翻译书的占比却逐年上升。2020年出版新书中有9,549册翻译自外国图书，占新书总数27.25%。翻译图书的来源国主要为日本，有5,212种（54.58%），其次为美国（22.44%）及英国（8.28%）。

推广翻译书困难重重

德国“龙屋”出版社主编Nora Frisch对德国之声记者说，由于阅读习惯和文化的差异，德国读者在阅读中文图书的德文译本时确实面臨诸多挑战；比如中文的青少年读物对德国青少年而言可能节奏太慢、动作不够酷炫、很多名词甚至是名字很陌生、加上许多细节必须经过解释说明而打乱了原著的氛围和张力。而且德国的图书市场比台湾大，国内本身产出的图书足够满足大部分德文读者的需求，因此对翻译图书的需求相对小，在此条件下，台湾文学想登陆德国自然得克服许多挑战。

不可讳言，过去台湾政府虽有志于将台湾文学透过翻译介绍到德国，但效果有限。1990年文建会的“中书外译计画”，开启了台湾政府对台湾文学外译的补助。2010年外译计画由台湾文学馆承接，改名为“台湾文学翻译出版补助计画”。2015年文化部建立“Books From Taiwan”版权交易平台，希望藉由版权交易促销台湾图书。2020年文策院接手此任务，更积极地参加各大国际展会。这其实是台湾花了十多年才得到的心得，也就是学会自己推销贩卖版权；如今透过几家台湾版权交易公司多年来的努力，成效逐渐彰显。

著名的台湾文学德文版

有非常少数的台湾文学曾在德国出版：包括1987年译自李昂原著《杀父》的Gattenmord、2007《看得见的鬼》（Sichtbare Geister）；白先勇的《孽子》（Treffpunkt Lotossee）；2008年陈玉慧的《海神家族》（Die Insel der Göttin）、2014《瓷泪》（Die Tränen des Porzellans）。

另有短篇小说的翻译选集如：1982年《大海远眺》（Blick übers Meer - Chinesische Erzählungen aus Taiwan）；1986年的《源流》（Der ewige Fluss -- Chinesische Erzählungen aus Taiwan）；2017年《戒严》（Kriegsrecht-Neue Literatur aus Taiwan）；黄春明的小说集《莎乐娜拉再见》（Sayonara Auf Wiedersehen）；龙应台的小说集《银色仙人掌》（silberner Köcherbaum）等等。

5年来急起直追

相对于以往缓慢的步调，这五年来台湾政府和民间有更积极的作法，于是有更多的台湾图书被介绍到德国；比如2018年王定国的《敌人的樱花》（Der Kirschbaum meines Feindes）；2019年陈炯明的诗选《白色的思念》（Gedanken in Weiss）；张国立的《炒饭狙击手》（Der grillende Killer）；2020年邱妙津的《鳄鱼手记》（Aufzeichnungen eines Krokodils）。

吴明益的第一个德文翻译本《复眼人》（Der Mann mit den Facettenaugen）2021年出版；龙应台的《大武山下》德文版（Am Fuße des Kavulungan）预计今年十月出版；台湾政治大学徐安妮教授集结八位台湾女作家的散文德文译作，编辑出版了《卜算子与科技人妻 - 台湾当代女作家短篇小说选集》（Von Wahrsagern und Technofrauen - Erzählungen zeitgenössischer Autorinnen aus Taiwan），去年在德国出版。

其实除了的纯文学，其他类别的文学创作近年来也积极向德语区输出；如几米的《地下铁》、《蓝石头》、《星空》、《时光电影院》、小庄的《80年代事件簿》、陈致元的《小鱼散步》绘本都已经有德国版。张又然的童书《蓝色小洋装》(Das Blaue Kleid）去年已经上市，另一本童书《春神跳舞的森林》（Die tanzende Frühlingsgöttin）即将在明年初出版。

该是时候了 多关注台湾文学

德国图书交易协会（Börsenverein des Deutschen Buchhandels ）公布的另一份统计显示，2020年德国向全世界输出7597本德文书的版权，其中20.3%翻译成为中文，约1542本。相对于同年仅有36本华文书被翻译成德文在德国出版，两者天差地远。李曼妮（Monika Li）对德国之声说：德国图书大量地“出口”到中国和台湾，却没有“进口”等量的华文图书到德国，这点值得德国人三思。李曼妮认为，该是时候了，德国应该拓展他的视野，关注到台湾这个受到中华文化影响，成功蜕变成自由民主的国家，并且观察台湾如何成为中国的对照组。

吴明益小说《复眼人》的德文译者唐悠翰（Johannes Fiederling）在接受德国之声访问时也称，不管是中国文学还是台湾文学，在德国受到的重视远远不够，他们值得更多的关注。唐悠翰特别指出，对德国人而言，想要阅读台湾当代文学其实门槛不高，因为台湾和德国一样都是民主、自由、开放、多元的国家，享有共同的理念和价值观；而且台湾年轻人在比较国际化的环境中成长，可能去过很多地方和国家，他们的观点和想法比较容易被德国人接受。

从2018年以来，不管是中美贸易战、台湾芯片的供应、台湾防疫的成效、俄乌战争引发台湾和乌克兰处境的对比、还是日前解放军的台海演习，都让全世界看到台湾。徐安妮在接受德国之声访问时称，目前台湾的国际能见度明显增加，政府比以往更积极的推动外译计画，尤其是加入了版权公司的冲锋陷阵，台湾图书应该可以更多更快的被介绍到德国。

© 2022年德国之声版权声明：本文所有内容受到著作权法保护，如无德国之声特别授权，不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿，并受到刑事追究。