华男西女恋：成也文化，败也文化？

一开始，我们就被误导了

我曾经试图寻找它的蛛丝马迹－我坚信物以类聚，人以群分，何况这是一种以肤色为注脚，以多文化为背景的组合，而且男女主人公是迥异的两类人－确切的说，是黑头发、黑眼睛、黄皮肤的中国男人和栗发碧眼的德国女人。但很快我发现，也许一开始，我们就被误导了，被旷世奇情的小说和它们的仿效者电影制造的文化迷幻误导。

最让人印象深刻的莫过于杜拉的‘情人’，风流倜傥的华裔富家子弟与法国少女抱憾终生的美丽恋情。然后就是‘国王与安娜’，就连好莱坞才女朱迪.福斯特也在我们的发哥面前显得那么怯生生和娇小可怜－那一刻真是让华裔男士大长威风！

在类似这样西方式的文化想像中，华裔男子只有籍财富与贵族身份，才能够一改西方优势语境下的黄色人种普遍的偏矮形象。换一句话说，华裔男子，在西方的偏见中，首先是身材短小，不管物理身高是否真的如此。那么，要与西方女子－大多是普通女子－平起平坐，就必须有垫脚石－要么财富，要么地位，要么外交官般能言善骗，要么就得是善于另类表达的艺术家。

这样的印象至少给许多华裔男士造成了自卑情绪，而且不意间也助长了文化隔阂的威力。可我们现实中的华男与西女的婚姻呢？文化到底是那块绊脚石呢，还是一块垫脚石？

个例一：当艺术被生活磨平了以后

军不能称得上是个艺术家，但也可以算是准艺术家吧。他能弹一手漂亮的钢琴。当Dora姑娘第一次从德国到中国N市学汉语认识军的时候，军还只是音乐系二年级的学生。

如果说当时军还不善言谈，不论英语还是德语，那么音乐就是他和她最直接的语言－音符中早已谱就了那么多风花雪月和柔情万种，语言又何及万一？而德意志民族是公认的最崇尚音乐的民族，来自音乐之乡的Dora自己也会弹点儿钢琴。当他和她四手联弹那一曲曲的浪漫时，Dora动情地说：“军，我要和你在一起。”

为了这句诺言，Dora在此后频繁的书信之外，又两度把自己也变成鸿雁，飞去中国，和军在一起。这期间，军毕业，随后在一家电视台当主持人，工作很好。而他与Dora的跨国情缘也持续了三年。

“军，你来德国吧，我要和你在一起！”Dora再一次说：“你有才华，你能够在中国的电视台工作，在德国也一定可以！”Dora的一往情深让军深为感动。他考虑再三，终于不顾父母的反对，放弃了工作，奔赴德国与Dora结婚。

在初来德国的日子，除了Dora，军一无所有，而且一句德语也不会。但是，在最艰难的时候，爱情支持和温暖了双方。军开始从头学德语，打杂工，起早贪黑地做与艺术完全不相干的工作。慢慢地，他们的家从无到有，到应有尽有。最后，两人都顺利地找到工作，买了车，买了房子，并且还有了一个可爱的儿子。

然而，等到一切都渐渐好起来了的时候，矛盾却在悄悄地产生。Dora的事业蒸蒸日上，而军仍然还是个靠出卖体力的蓝领工人。先前以为军也能在德国的电视台发挥才华的想法显然过于天真。无论军德语说得再溜，他都还是个外国人。而且更要命的是，他还执意要按中国人的传统观念生活。

矛盾最后的导火索竟然是前来探亲的军的父母。一如家家上演的公婆与媳妇间矛盾激化，最后都转移到夹在其中的军身上。可是军说：“父母再有不对，她都不应该当面跟我吵、指责他们。”经过几年异乡生活之后，军坚信，再怎么样，他都改变不了是个中国人的事实，他必须首先孝敬父母。“这也许就是文化差异吧，”军说。

但Dora却因此认定这是军的软弱无能，并对他百般嘲笑。军没有回应，为了儿子，他希望把家维持下去。但是这改变不了婚姻失衡后愈演愈烈的趋势。最终，Dora提出离婚。军留下所有给Dora，包括宝贝儿子，一无所有地走出那个历尽风雨的家。

漂洋过海近十年，一切烟云已成空。军最后不无苦涩地说道。

算起来，上个世纪80年代末以来，艺术家娶洋媳妇成了不大不小的潮流。正是在这些崇尚艺术的洋媳妇或多或少的帮助下，一大批中国艺术家走出国门，迅速与世界接上轨。然而婚姻呢？婚姻不是行为艺术，更多的是平平淡淡的家常便饭。等到艺术光环消失了之后，现实的惨淡往往造成更大的心理失落。于是，婚姻的褪色、裂变也往往成了难以避开的暗礁。

个例二：平淡是真，与文化无关

新先生的坦诚是让我吃了一惊的。尽管在外人看来，他和德国夫人艾女士的生活和和美美、相敬如宾，但新先生还是道出了内心的忧虑：“我担心艾对中国文化会渐渐失去兴趣，共同感受也会因而减少。”

十几年前，新先生和艾女士在德国认识。新先生在中国学的是德语，毕业后工作了一两年，然后到德国的T大学继续深造。那还是上世纪八十年代中期，中国留学生还不多。新先生的生活也过得很常规平淡，除了学习、打工，还是学习、打工。

有一天，他在大学的Mensa(食堂)里忽然被一个有些羞涩的德国女生拦住了。“请问－”她居然用不太流利的中文说，一边翻开一本厚厚的中文书， “请问，这句话我读不太理解。你能不能帮我？”那是钱钟书的小说‘围城’，它成了此后新先生和艾小姐进行语言交换的缘起。新先生一丝不苟地为艾解释或修改中文，同时，艾也在学习上热心帮助新先生。艾对中国文化的兴趣越来越浓厚，她与新先生间的互相理解也日益加深。终于，相处四年后，两人结合了。

新先生说这个过程是自然而然的。“艾很善良、聪明、忠实。那么我呢，我想她看上我的也是我的善良、聪明、不随大流。”这种关系很对等，婚姻因此也没有大起大落。

此外，两人在中国文化研究上能够志同道合。毕业后，新先生后来找到一个在大学教课的职位，同时一边在研究中国古代哲学。艾则间或做些翻译的活儿，两个人保持知识分子的简单的生活方式。

尽管与中国文化息息相关，新先生还是认为自己受中国传统观念影响不深。由于自小离家上学、工作，新先生对环境的适应能力很强。他不去刻意地保持某种习惯，或曰传统，而是随环境自我调整。他不强求艾因为家庭而改变太多，力所能及的事情，他总和艾一起分担，比如做饭、熨衣服，如此琐屑的家务。

新先生的随和也使他很容易溶入艾的德国圈子。但因为艾性格内向，新先生也渐渐疏远了中国人的圈子。“但我比较担心的是艾的交际圈子越来越小，这样下去，眼界也会越来越受限制。”新先生特意安排了一些小圈子聚会，鼓励艾去结识一些新朋友。艾的闺中好友一个个都忙于各自的生活琐屑了，艾确实很寂寥。在去年的圣诞聚会上，我看到艾在厨房里忙来忙去做中国菜，一副很贤惠、很满足的主妇的样子，我看到这背后的不易和努力。

家庭生活需要长时间的去维护，去创造，尽管它平淡是真。新先生和艾女士相濡以沫十几年的婚姻，在时间的流里不算长，但也不短。经过长时间的淘洗后，罩在这个婚姻上的跨文化、跨国籍、跨人种等条条框框最终一一褪去－它其实更像男人与女人间的一段平凡而真实的情感，与文化无关。

你

我知道你就在躲在电脑屏幕的背后，注视着这一对对跨越国界和文化的婚恋，心情复杂。

你其实自视很高。你学业优异，事业有成，生活品质高尚。你自认为在留洋男士中属鹤立鸡群之辈。可是你不堪身边一群所谓时尚开放的中国女子的聒躁和浅薄。你渴望一份同样超凡脱俗的恋情，以配得上你对感情生活不菲的期待。

你当然性格开朗，思想活跃，给众多的洋妹妹们很open和easy-going的印象。你大谈贝克汉姆和Nirvana乐队，观点一点儿也不落伍。你很容易在金发碧眼中一鸣惊人，因为你有东方的外表和思想，让她们浮想联翩。

于是，时不时有德国妹妹向你暗送秋波，你处理得并不保守。是啊，她热情、坦诚、独立，出于爱的近乎野性的炽烈，这些都是在中国MM身上难觅的优点。但是，你一想到“文化背景”、“文化隔阂”之类的字眼就泛起隐隐的忧虑。To be or not to be?

是啊，黄白结合的爱情故事听起来太多，要品出真味恐怕还得自己来。本文的两个小故事，你也许不会太当真，但也不妨把它们充当两剂板蓝根，提防着点儿爱情感冒。

事实上，中国文化是最善于兼容并包的－我知道“你”的数量正越来越多，胆识也越来越高，而随着中国越来越走向世界，“你”不再只是观望者，而是跨文化婚恋的真实的体验者。那么，“你”的故事，也说与我们听。