足坛体坛
勒夫"开除"巴拉克 生涯无冕留遗憾
德国国家足球队主教练勒夫的2012年欧洲杯计划中，并没有老队长巴拉克的位置。现年34岁的巴拉克，其国家队生涯就此基本宣告结束。
2008年，欧洲杯备战期间，勒夫与巴拉克在训练场上
"过去的几个月，我们看到有许多年轻球员，他们有着非常好的前景。"德国队主教练勒夫(Joachim Löw)在新闻发布会上，如此解释为何让巴拉克(Michael Ballack)退出国家队。勒夫还补充说道，在欧洲杯即将来临之际，是时候做出明确表态了。此前，坊间一直有传言称，2012年欧洲杯勒夫将重用年轻球员、弃用老队长巴拉克。几个月来，各种猜测不绝于耳。而现在，勒夫证实了大家的猜测。
"至关重要的领袖球员"
勒夫在新闻发布会上盛赞了巴拉克的国家队生涯，尤其提到了他在2002年、2006年世界杯及2008年欧洲杯期间对德国足球的贡献。勒夫表示，整整10年间，巴拉克都是国家队至关重要的领军人物，其竞技水准体现在他重大比赛中的得分能力及顽强斗志上。此外，勒夫还表示已经邀请巴拉克参加8月10日与巴西队的友谊赛，作为与国家队的告别。但据悉，巴拉克已经放弃了这次机会。
国家队生涯憾无金牌
现年34岁的巴拉克共参加过98场国家队比赛，总共打进42球。巴拉克看来无法实现他国家队100次出场的目标了，而另一大遗憾是，巴拉克从未随国家队获得过赛事冠军。2002年，德国队在日韩世界杯上获得亚军，2006年德国本土世界杯则获铜牌，2008年欧洲杯决赛负于西班牙。而在巴拉克的俱乐部生涯中，他迄今也仅获得过国内联赛的冠军。巴拉克虽然曾随勒沃库森队及切尔西队分别于2002年及2008年两度打入欧洲冠军联赛的决赛，但最终都落败仅获银牌。下赛季，巴拉克还将随勒沃库森出战欧洲冠军联赛。
专注于俱乐部生涯
在勒夫公开表示国家队弃用巴拉克后，勒沃库森队则强调了对巴拉克的支持。勒沃库森队主席霍尔茨霍伊泽(Wolfgang Holzhäuser)说："我们对此表示遗憾，我们始终认为巴拉克是国家队重要一员。"不过，他也对国家队主教练勒夫的决定表示尊重。而勒沃库森队总监、前国家队教练沃勒尔(Rudi Völler)则认为，巴拉克告别国家队后，能够更加全身心地专注于俱乐部赛事。
作者：Stefan Nestler 编译：文山
责编：洪沙
