习近平：“老虎苍蝇”一起打 网民质疑

（德国之声中文网）据官方新华社报道，在中共第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上，习近平提出“从严治党”，决不能放松惩治。他把高官违法、贪腐大案比作“老虎”，把基层违纪、不正之风比作“苍蝇”，强调两者都不能忽视，都必须予以严厉的惩罚。

“有效的权力制约机制”

习近平说，要防止地方和部门保护主义、本位主义，决不允许“上有政策、下有对策”，禁止在贯彻中央决策部署上打折扣、做选择、搞变通。他对到会的纪检干部代表强调：“工作作风上的问题绝对不是小事，如果不坚决纠正不良风气，任其发展下去，就会像一座无形的墙把我们党和人民群众隔开，我们党就会失去根基、失去血脉、失去力量。”

习近平呼吁建立一个有效的权力制约机制，包括有力的惩戒、防范和保障。不过他没有进一步阐述更多细节内容。

长期以来，共产党干部素有工作懒散、过分注重文件和纸面功夫、反腐工作不力的名声，激起了不少民愤，进一步加剧了老百姓对党的不信任感。

网民质疑：“给我们一次投票的机会”

自从去年11月接任中共最高领导人之后，习近平已经多次表示反腐败的决心，并提出警告，如果不能严肃对待这一问题，共产党将面临生死存亡的危机。

不过，他也提出了一些更具民粹主义色彩的措施，比如禁止官员发表长篇空洞无聊的讲话，禁止铺设红地毯欢迎视察工作的领导干部，并且禁止军队高官下榻奢侈宾馆、大摆酒席等等。

然而，在没有独立司法的中国，北京难逃反腐失败的命运；加上共产党仍然牢牢把持着国家权力，丝毫没有表现出民主化改革的意愿。

不少中国网民对习近平最近表现的反腐败决心表示质疑。一位网民在微博上写道：“给我们一次选举投票的机会，让老百姓来监督你们。”

预计习近平将在今年三月的全国人大会议上接替胡锦涛，成为新一届的国家主席。

来源：路透社 编译：雨涵
责编：叶宣