中国和日本开始修补破损关系

由于发生领土争端，中日两个亚洲大国的关系跌入多年来的低谷。两国分别出现了反华及反日游行，许多会议被取消，中国还冻结了对日本稀土的出口。

是否能有温菅会倍受东亚峰会关注

在河内召开的东亚峰会上，人们将注意力集中在中国总理温家宝与日本首相菅直人是否能够如预期那样举行直接会谈。日本外相前原诚司周五在与中国外长杨洁篪会谈后称，中方愿意就关键问题进行磋商，两国领导人"有在河内会晤的可能"。他说，杨洁篪同意促进和解，并恢复共同开发东海油气田的谈判。中国方面周五早些时候称，中国不排除会晤的可能性，但并没有做举行温家宝与菅直人双边会谈的安排。

前原诚司告知法新社记者："我方表示愿意尽力促进双方战略互利关系的发展，这得到中国人的赞同。我们还准备恢复共同开发东中国海天然气的谈判"。中国称这块天然气田为春晓，而日本将之命名为"白桦"。日本怀疑中国已经在开采这里的天然气。日本方面认为，春晓气田位于两国领海的交界处。

今年9月8日发生的钓鱼岛事件使中日关系受到严重损害。在日本试图修补这一关系的同时，在南中国海与中国有领土争端的东南亚国家也试图与中国寻求解决问题的共同点。在东亚峰会周六正式开幕的前一天，10个东盟成员国先举行了商讨会。美国国务卿克林顿将参加本次峰会。

计划周五召开的中国、日本及韩国的经贸部长会议因故取消一事，为温家宝与菅直人可能的会谈蒙上了阴影。日本媒体认为，中国方面取消这个会议的原因是避免与日本谈限制出口稀土矿的问题。但中国方面对此予以否认。中国外交部发言人马朝旭说："这次没有能够会晤是因为三方的日程排不开"。

稀土问题或成峰会议题

此前，对华强硬派前原诚司在夏威夷会晤了克林顿。双方努力寻找取代中国稀土的途径。前原诚司说："我们必须开发不同的稀土资源渠道。而日本与美国愿意与其它国家紧密合作开发更多的稀土矿"。克林顿则对中国官方"不利用稀土讨价还价"的表态表示赞赏。

一位参加周五会谈的日本外务省官员称，前原诚司对中国限制稀土矿出口政策表示了焦虑。他指出，这一政策不仅影响日本经济，也影响全球经济并包括中国经济自身。中国方面否认有禁止向日本出口稀土的规定，称对稀土矿开采的限制仅仅是环境保护措施及资源管理的一部分。

除东盟10国外，正式参加本次东亚峰会的还有中国、日本、韩国、印度、澳大利亚及新西兰。美国和俄罗斯以观察员身份参加。

信息来源 法新社 译者 王雪丁

责编 李鱼