默克尔新年致辞:“时不我待” | 德国新闻 | DW | 31.12.2017
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

德国新闻

默克尔新年致辞:“时不我待”

展望2018年,德国总理希望能够尽快完成组建新政府的任务,并且呼吁“更多的互相尊重”。不过与去年的新年讲话相比,这次她没有谈及恐怖主义问题。

观看视频 02:05
直播
02:05 分钟

默克尔2017新年致辞(节选)

(德国之声中文网)默克尔为德国的团结而担忧。这位总理在周日发表的新年致辞中表示,对于这个话题,已经很久没有出现过这么大的意见分歧了。"有些人甚至认为,我们的社会出现了一条深深的裂痕。"一部分人说:德国是个非常优秀的国家,国力强大,经济成功,又拥有一个开放而多元化的社会。而另一部分人却说:有太多的人无法分享这份成功,他们为居高不下的犯罪率和频繁发生的暴力事件感到担忧。他们问自己,我们应该怎样应对和调控我们国家的移民现象。

其实,这两种观点都符合现实,默克尔解释道:不管是成功和信心,还是恐惧和怀疑,都是相伴相生。"对于我来说,这两者都是激励我们前进的动力。"政治界的任务就是,思考如何应对未来的挑战,同时照顾到所有公民的诉求。默克尔表示,自己对此深感责任重大--尤其紧迫的一项任务就是,在新的一年里尽快组建一个稳定的政府。"时不我待",她说。

社会福利市场经济是我们的"指南针"

为了让德国在十年或十五年之后仍然一切运转有序,必须现在就打好相应的基础。这意味着必须维持现有的就业岗位,同时为未来创造全新的工作机会。默克尔许诺将进一步加大对企业在新技术研发方面的支持,国家应该在该领域扮演"数字先锋"的角色。

Kanzleramt bei Nacht (picture-alliance/dpa)

夜色下的柏林总理府

这位总理将社会福利市场经济称作德国经济发展的主导思想,即使在数字化发展的时代,也应该是"我们前进路上的指南针"。在这一路程中,必须将家庭放在中心位置,进一步减轻家庭的经济负担,帮助人们把家庭生活和职业发展"更合理地结合起来"。此外,还应建立"合理完善的护理体系",创造均衡的生活水平--"不管是在城市还是农村"。

带着"团结与自信"身体力行欧洲价值观

默克尔认为,德国的未来与欧洲的未来"息息相关"。27个欧盟成员国必须比以往更为紧密地团结起来,作为一个共同体来协调行动。这将是未来几年里最具决定性的问题。关键在于,"我们欧洲人能否在这个全球化和数字化的世界里,带着团结与自信,对内和对外,身体力行我们的价值观"。而德国和法国将会携手起手来,共同为这一目标而努力。

在新年讲话的最后,默克尔又回到了开头的主题上:对正确答案的争论是一个充满活力的民主制度不可或缺的一部分。所以,她对新一年的愿望也包括,"希望我们能够重新认识到,是什么把我们从内心深处联系在一起"。其中包括更加明确地凸现共性,以及"努力更加尊重他人 ,而且是广义上的尊重"。

其实在去年这个时候,默克尔就已经谈到了加强团结和增强民主制度活力的话题。不过有一个话题她并未在今年的新年讲话中提及,那就是恐怖主义。十二个月前,在柏林圣诞市场上发生了恐怖袭击,导致那个圣诞节和新年都笼罩在恐怖威胁的阴影下。

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM

相关音频视频

广告