高克呼吁强化欧洲认同感 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 22.02.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

高克呼吁强化欧洲认同感

德国联邦总统高克就欧洲局势发表主旨演说。虽然当前令欧洲公民感到不安的事情的确很多,但是高克指出了摆脱困境的道路。

Bundespräsident Joachim Gauck spricht am 22.02.2013 im Schloss Bellevue in Berlin. Das Staatsoberhaupt hält eine Rede zu Europa, über Perspektiven der europäischen Idee. Foto: Wolfgang Kumm/dpa Pool +++(c) dpa - Bildfunk+++

Grundsatzrede von Bundespräsident Gauck zu Europa

(德国之声中文网)"失去耐心、精疲力尽、灰心丧气--对于我们目前的道路是否正确,民众感到迷茫",周五,在柏林的美景宫,面对200名政界、商界和文化界人士和学生代表,高克在他的欧洲主旨讲话一开篇就定下了这样的基调。欧洲这个概念,现在被简化成为欧元,并且成为了危机的代名词。这位联邦总统向大家发出警示,目前存在的不满情绪是不容忽视的。一些国家担心自己成为替危机国家掏腰包的冤大头,而另一些国家则担心出现整个社会的衰退。

而欧洲发展所面临的危机也在政治领域得到体现。高克指出,"政治生活的构建者被现实事件驱使",原先认为经济上的一体化自然会生发出更多的政治融合这样的想法,已经证明是行不通的。高克认为,这也跟历史原因有关。在1989年冷战结束之后,欧盟扩大的政治基础其实并不具备。而在欧元引入的过程中,又出现了设计上的错误,导致如今危机的发生,而目前欧盟正在试图"通过欧洲稳定机制和财政公约对这些错误进行紧急修正"。

和平已实现,自由也有了--然后呢?

German President Joachim Gauck delivers his speech in presidential residence Bellevue Palace in Berlin, February 22, 2013. Germany's president reassured Europeans on Friday they had nothing to fear from Berlin's dominant role in the continent and said closer integration would lead to a more European Germany rather than a Europe forced into Germany's image. In a keynote speech billed as setting out his vision for the continent, Gauck, a former Lutheran pastor and human rights activist from the former Communist East, urged people to look beyond the euro zone crisis and political upheavals and to view Europe as a union of shared values. REUTERS/John Macdougall/Pool (GERMANY - Tags: POLITICS)

柏林美景宫内的演讲现场

高克也通过对历史进程的阐释,对欧洲发展状况进行了批判性的分析。在1945年之后,欧洲的一体化主要是一个构建和平的工程;而在1989年之后,这个发展进程又增添了自由的理念,对共同体起到了价值观上的稳固作用。

"然而,欧洲如今的源泉在哪里,联结我们的纽带又是什么呢?"高克这样发问。欧洲并不具有一个标志成立的传说,也没有一场共同经历的战役,可以供所有公民作为认同的标尺去回顾追忆。尤其是年轻人,特别需要认同方面的思想灌输,"必须要触动他们的心灵,激发他们参与欧洲的构建"。

欧洲的价值理念可以提供庇护

"我们永恒的价值理念将我们联系在一起",高克列举了其中的精髓,比如和平、自由、宽容、平等和团结。这就是"欧洲的财富"。这些价值理念如果一旦受到侵害,是可以讨回公道的,这样就给公民的自我实现和生活福祉提供了一个保护空间。这套价值体系适用于所有人,不受国籍、民族、文化和宗教差异的左右。"生活在欧洲的穆斯林就可以证明这一点",高克补充道。欧洲认同感不是通过划分界限来建立,而是通过并存共处而生发出来的。#video#

高克在过去的其他讲话中,也曾经多次强调欧洲价值观的重要性。这次他还提到了有关欧洲建制框架的讨论。欧洲是否要成立一个联邦,还是维持现状,如果要讨论这个问题,必须要考虑到整个欧洲一体化发展进程的未来前景。"因为欧洲还面临着更多的挑战,面临着一个门槛,而要跨出这一步,还要求我们完成许多工作。"高克认为,其中的主导原则应该是,"公民必须要具有欧洲认同意识,而且不能对欧洲的一体化抱有恐惧心理。"因为欧洲的一体化是不能走自上而下的道路,"前进的节奏和深度必须要由公民来决定"。

沟通公民和政界之间的桥梁

联邦总统高克不久前在接受采访时说,他希望担当公民和政界之间的桥梁,并将提供一个平台以供相关的讨论展开进行。他的这次欧洲主旨讲话就是一个开端。

对于当前的时政话题,高克也明确表达了自己的立场。他请求英国继续参与欧洲一体化的工程,不要心生退意。"作为世界上最老资格的议会民主政体,我们需要你们的经验!"高克这样呼吁道。而且他还表示,人们无需对一个强大的德国产生恐惧心理。"我向大家保证,在德国的政治构建者当中,没有任何一位具有独裁的野心。"欧洲一体化的前进并不意味着"欧洲越来越德国化,而是德国越来越欧洲化"。

这位联邦总统还提出了一个相当具体的建议:可以建立一个泛欧洲的共同媒体平台,就像德法联合制作的电视频道"arte"一样。因为欧洲内部仍然缺乏沟通和交流。

在演讲的最后,高克呼吁所有欧洲公民:"不要漠不关心,不要安于现状,挖掘你们的构建力量!"在这段长达50分钟的讲话结束时,他敦促所有人共同为欧洲作出新的许诺。

作者: Kay-Alexander Scholz 编译:雨涵

责编:文木

广告