首届在华德国电影节开幕 | 文化经纬 | DW | 14.10.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

首届在华德国电影节开幕

首届德国电影节周末在北京拉开帷幕,将在未来两周展映德国作品。知名德国导演、演员前往推介。在中国审查制度下,名片《铁皮鼓》不能公映,不过导演施隆多夫处之泰然。

***ACHTUNG: Bild darf nur im Zusammenhang mit Berichterstattung über diesen Film verwendet werden.*** Szene aus dem Film: Almanya - Willkommen in Deutschland Regie: YASEMIN SAMDERELI mit: FAHRI YARDIM, VEDAT ERINCIN, DEMET GÜL, LILAY HUSER, RAFAEL KOUSSOURIS, AYLIN TEZEL, DENIS MOSCHITTO, PETRA SCHMIDT-SCHALLER . Drehbuch: NESRIN SAMDERELI und YASEMIN SAMDERELI Copright: Concorde Film Quelle:http://presse.telemuenchen.de/presse/cf_presse.html

喜剧《Almanya-欢迎来到德国》

(德国之声中文网)除北京以外,德国电影还将在成都、深圳和沈阳展映。展出的电影中包括喜剧《Almanya--欢迎来到德国》,导演是雅瑟敏·萨姆德雷利(Yasemin Şamdereli),《红酒烩鸡》(Kokowääh),导演兼男主角是蒂尔·施威格(Til Schweiger),以及讲述前东德故事的《芭芭拉》(Barbara),导演是克利斯蒂安·佩措尔德(Christian Petzold)。

不过,中国严格的审查制度在德国电影节上也毫无例外。君特·格拉斯(Günter Grass)的《铁皮鼓》(Der Blechtrommel)于1979年拍成电影,至今在中国影院被禁止公开放映。在电影节上,《铁皮鼓》只能在"特别单元"里在一所德国学校展映。导演沃尔克·施隆多夫(Volker Schlöndorff)处之泰然:"为什么特定的电影不能公映,没有解释,只是说这些电影不符合规定。但规定是什么,我们并不知道。(笑)我要说的是,拍摄电影《铁皮鼓》30年以来,我已经逐渐适应了。就算不能公映,这部电影似乎还是几乎尽人皆知。"

31.01.2011 DW-TV Kultur 21 Kokowääh

《红酒烩鸡》(Kokowääh)也是参展影片之一

事实上,《铁皮鼓》通过网络和盗版光碟在中国已经颇为知名,特别是电影从业者视之为里程碑式的作品。但其它德国电影在中国知名度很低。正因如此,德国电影节有重要的意义,主办者北京歌德学院院长安德斯(Peter Anders)如是说:"主旨是展示,德国不单能生产汽车和高科技产品,也能拍摄电影,而且这些电影值得一看。"

要进入中国商业电影市场很不容易。中国影院数量并不多,13亿人口只有13000个影院。每年允许公映的外国电影数量有严格的限制,主要是一些好莱坞大片,可以带来更高的票房收入。尽管如此,在中国市场推广德国电影的安珂·雷德尔(Anke Redl)认为,还是有很大的增长潜力。如今,中国电影市场十分重要。"比如美国电影需要中国市场。如今,美国大片全球票房收入的10-20%来自中国。"

### ACHTUNG: Nur zur einmaligen Berichterstattung Jochen Kürtens im Rahmen eines DVD-Tipps! ###

《铁皮鼓》导演施隆多夫(Volker Schlöndorff)

在美国电影独大的局面下,德国电影的受众主要是专业人士,仅在为数很少的小剧场播放。不过,如今德国电影越来越多地出现在互联网上。有些电影像《铁皮鼓》一样是禁止公映的,但却透过网络平台在中国颇为知名。比如获得国际赞誉的电影《窃听风暴》(Das Leben der Anderen)。这部有关前东德秘密警察的电影描绘了当时压抑的气氛,在备受监控的中国引发强烈反响。不过,在首届德国电影节上,这部电影不在展出之列,连"特别单元"里也没有。

作者:ARD 编译:苗子

责编:李鱼

DW.COM

广告