钱场恩怨 球场解决? | 足坛体坛 | DW | 22.06.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

足坛体坛

钱场恩怨 球场解决?

欧洲杯1/4决赛中,德国将遭遇防守出色著称的希腊。对于不少希腊人而言,这不仅仅事关足球,也是他们反击德国强势紧缩政策的机会。

这些天,希腊报刊都欢天喜地地报道了希腊队进军欧洲八强。不少报纸的大标题都是"我们是欧洲足球的G8",也有的报纸则拿德国总理默克尔开唰,"把默克尔押过来",或者"我们拼尽全力就是为了与默克尔女士共度良宵",还有"将德国人开除出欧洲"。在这个人口1100万的小国,各体育报刊每天都在标题上互相较劲,将欧洲杯与欧债危机用各种方式扯到一起。不少人认为,这些体育记者都想利用这次机会为自己的职业生涯添金贴银。

Euro 2012 Liveticker Viertelfinal 22.06. Deutschland - Griechenland Teaser

欧洲杯1/4决赛中,德国遭遇防守出色著称的希腊

雅典《自由新闻报》体育版主编卡尼洛斯(Dimitris Kanellos)认为,体育与政治还是应该划清界限。卡尼洛斯早年在奥地利学习新闻学,一直在留意德国媒体的体育报道。他认为,德国和希腊两国的媒体都应对这场1/4决赛的政治化承担责任。卡尼洛斯指出,小组赛结束后,希腊媒体首先开始炒作,使用了"把默克尔押过来"之类的标题;但是之后,德国媒体同样反应过度,甚至对卡拉古尼斯等核心球员甚至遭到人身攻击,被称作"戏子"。不过,卡尼洛斯认为,这只是媒体的夸夸其谈,两支球队自身并未受牵连,而将认真备战。

民族感情受伤害之后...

就在本周四(6月21日),比赛之前一天,德国《图片报》又刊发报道,称该报记者乔装打扮混入了希腊队在华沙下榻的酒店,发现希腊球员整天不是在咒骂就是在抽烟。而其实吸烟的只有来自葡萄牙的主教练桑托斯(Fernando Santos)。

希腊的体育评论员帕努特索斯(Panoutsos)则异常淡定地呼吁希腊国民对此保持冷静。他在希腊《体育日报》上撰文写道:"亲爱的同胞们,卡拉古尼斯的球踢得怎么样,并不能决定我们的民族自豪感。"

来自雅典的球迷帕夫洛乌(Konstantinos Pavlou)最喜欢在当地酒馆观看比赛。财政危机也影响到了他的家庭,他正费力地承担两个女儿外地上大学的费用。他斩钉截铁地说,足球比赛和这些没有关联:

"您是想和我扯球场外的事情?不,我不关心。希腊的萨马拉斯或者德国的默克尔到底想要什么,这是一回事;足球则又是另一回事。看球是生活乐趣,我们不会让它破坏心情。"

JAHRESRÜCKBLICK 2011 - A European Union flag waves accross the Parthenon of Acropolis in Athens, Greece on 03 November 2011. Political developments are extremely fluid on Thursday in Athens, a day after a high-profile meeting in Cannes between Greek PM George Papandreou and the German and French leaders, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy, a meeting that resulted in the Papandreou government backing off a decision for a referendum in January -- ostensibly to approve a lending agreement -- and instead eyeing a referendum in December over the question of Greece's membership in the Eurozone. EPA/ORESTIS PANAGIOTOU +++(c) dpa - Bildfunk+++

大卫能扳倒歌利亚么?

绿茵场上的差距

即便在绿茵场上,德国与希腊间也差距悬殊。帕夫洛乌将德国比作巨人歌利亚,同时则将希腊比作身形矮小但却打败了歌利亚的大卫。他说:

"我当然希望希腊能赢,但从实力上看,德国更强。德国比俄罗斯更强大,希腊唯一的机会便是积极防守,不要头脑发热,同时尽可能拖入加时。"

在希腊,同样也有许多女球迷。康斯坦丁尼欧便是其中之一,她在雅典经营着一家足球彩票店。她也将在周五晚上观看比赛直播。她高兴地说:

2. Maria Konstantinou Betreiberin eines Fußball-Lottoladens im Athener Stadtviertel Maroussi, unweit vom Olympiastadion

足球彩票店老板康斯坦丁尼欧

"希腊当然会赢,下周三我们会去踢半决赛。来这里买彩票的人,都下注希腊获胜。"

德国联赛中成长的希腊国脚

值得关注的是,希腊国脚中,有9人曾经或者正在效力德国的足球俱乐部。雅典《自由新闻报》体育版主编卡尼洛斯认为,两队之间并无秘密可言:

Dimitris Kanellos, Redakteur der Athener Tageszeitung Eleftheros Typos“

雅典《自由新闻报》体育版主编卡尼洛斯

"两支球队知根知底,希腊人知道德国是夺冠热门,德国人则清楚希腊将摆出铁桶阵。德国必须想法打破铁桶阵,希腊则没有什么可失去的。"

希腊人确实在本届大赛中没打算走太远,右后卫马尼亚基斯甚至将他的婚期定在了7月1日,这正是决赛的日期。许多希腊体育记者甚至担心,一旦希腊战胜了德国,会不会导致众多国脚仓促改变私人计划安排。而队友马科斯则认为不必担心,他说马尼亚基斯的未婚妻可以赶来赛场结婚,他本人则愿意蓄起大胡子充当证婚人。

报道:Jannis Papadimitriou 编译:文山

责编:叶宣

DW.COM

相关音频视频

广告