″脸基尼″ - 中国人防晒有高招 | 文化经纬 | DW | 09.09.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

"脸基尼" - 中国人防晒有高招

你要是去青岛海边度假,可不要以为身边到处是"女恐怖分子"或是"女银行劫匪",这些带着"面具"的女性,都是爱美的人。

(德国之声中文网)性感泳装比基尼,大家都见过吧。听说过"脸基尼"(Facekini)么?这是中国人防晒的新发明。到青岛海滨浴场走一圈,到处可见带着尼龙面具的女游客。

正是这种面具的发明,让青岛在今年夏天成了国际媒体报道的对象。这种看似像抢银行劫匪带的面罩一般是尼龙材料的,完全把头套住,一直到脖子,脸上只有双眼、鼻子和嘴有一点空隙。

Der Badestand von Beidaihe

一位身材发福的中年妇女身着黑色全身泳衣,两臂绑着救生翼(她可能也像许多中国人一样,不会游泳),头上带着亮蓝色的"脸基尼",刚从水中上岸。在记者问道,来海边度假难道不是为了晒成古铜色皮肤么?这位妇女说:"我身上已经黑了,脸要是黑,太难看了。"

在西方,古铜色皮肤是健康和美丽的象征,在亚洲可不同。中国女性喜欢皮肤白皙,中国也有"一白遮百丑"的说法。中国人认为,皮肤黑是"贫穷"的象征,成天在地里干活的农民皮肤都黑。青岛海边的一位妇女还说,"皮肤黑穿衣服也不好看,显得太胖。"

中国的美白化妆品尤为受女性青睐,夏季的防晒产品也是数不胜数。在中国海滨,随处可见打着太阳伞,或是带着头巾,或是今年的新发明"脸基尼"的游客。不过,即使是在对防晒习以为常的中国,"脸基尼"也引起不少人的讥讽,有人建议这些戴着"脸基尼"的女性,千万别这样去超市买东西,或是上银行取钱,以免引起不必要的误会。

palmoil_icecream_gr.jpg

除了遮挡头部的"脸基尼",青岛海滨还有穿着长袖全身泳装的妇女,有个别妇女甚至戴着手套下水。一位青岛居民解释说,"这么做是因为水里有水母,水母会刺伤皮肤。"

并非所有人都对各式各类的防晒或保护皮肤的装饰表示认同,一位姓陈的男士就说,觉得海边这些穿得奇形怪状的人"很难看"。

至少在青岛海边,防晒服装都是女性的装束,海边的男士们似乎不为皮肤晒黑而担心,也不在乎将"啤酒肚"展示给大家看。说到底,防晒、美白、护肤等工作无论在中国还是世界上其他什么地方,都还主要是女性的专利。

作者:ARD 编译:谢菲

责编:石涛

广告