电影审查在东德 | 文化经纬 | DW | 22.12.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

电影审查在东德

1980年代初,东德国安 “斯塔西”对《雅杜普和波儿》这部电影进行了数月之久的审查。这部由莱纳•西蒙执导的电影惹恼审查单位,影片虽然全部完工,却难逃禁映劫数。

default

《雅杜普和波儿》片中政客、警察狼狈为奸

(德国之声中文网)那是一部已杀青的电影,但被前东德禁止上映。而当局居然准许它彻底完成的原因为何,至今成谜,估计可能与东德僵化的"艺术意识形态"(Kunst-Ideologie)有关。自1970年代起,东德当局即发现导演莱纳·西蒙(Rainer Simon)是个难缠的批评者,他早期的几部作品早已触怒党的审查单位。

与异见导演过招

他们显然想再次测试西蒙:要么是给他最后一次机会,或彻底证明他是个坚持"挑刺儿"的不合作者。西蒙回忆道:"能开拍那部电影是个意外,更令人意外的是,剧本由制片厂提供。"

Rainer Simon beim Dreh zum Film Jadup und Boel

莱纳·西蒙执导《雅杜普和波儿》

当时(1979年)戏剧组交给西蒙一部由作家克努特保罗·谢泼德(Paul Kanut Schäfer)撰写的剧本草稿。西蒙说:"看完剧本后我极为惊诧,因为他们竟然要拍这部片子,而且点名要我拍。" 。《雅杜普和波儿》(Jadup und Boel)的剧情关系到二战后东德建政伊始的历史事件。

探索真相

1945年,一个偏远城市的市长雅杜普(Jadup)是故事的主人公。当时一个名叫波儿(Boel)的姑娘于战争末期趁乱同母亲一起从波兰逃往东部德国。后来波儿失踪,之前她被强奸,犯案者逃逸无踪。据传是一名苏联士兵干的,但始终无从证实。

年轻的市长雅杜普曾亲自向波儿讯问案情。但警方对迅速结案比对查缉真相更感兴趣。事后,雅杜普感觉自己对于波儿的失踪负有连带责任。

Deutschland Filmszene Jadup und Boel

《雅杜普和波儿》一幕

与东德现实雷同

在另一个反映现时的场景,也是剧情的主要部分,西蒙类比了东德众多历史与现实的雷同处:都是掩饰真相。社会主义宣传口号比人民的真实需求更重要。西蒙这部1980年摄制的影片,画面晦涩,充斥党国虚假的承诺。

西蒙回忆说:"影片开镜之前,片厂厂长找我们谈话,告诉我们说,如果我们不按党的路线走,就难保会发生什么事了。整个讲话过程给我的感觉是'这下没戏了' ,但居然还是让我们开拍了。直到1992年阅读有关我的斯塔西档案时,发现了一封制片厂长在我们谈话之后给斯塔西写的报告,其中评估了假如不让拍这部片子可能招致的麻烦,以及此片并不适合公开上映。但以眼下的政治形势,最好还是让西蒙去拍,用工作'笼络住'他,免得他'兴风作浪'。 "

Deutschland Filmszene Jadup und Boel

影片中一家百货公司开张仪式

挥舞审查的大剪

西蒙表示,厂长看完影片试样后,某种信号已经出现。他说:"片子拍完,先是进行粗剪,而后各种挑剔接踵而至,就这么整整折腾了一年,一会儿是影片长度,一会儿是某一场景必须重拍。但电影内容基本没变,最尖锐的几个部分虽然被剪,但都在意料之中,本来就已作好牺牲的准备。"

西蒙继续说道,其后定下了首映式日期,但发生了一些其实与影片毫不相干的事情,他说:"据信可能是来自埃尔福特的一名工人在《新德国报》发表了一篇文章,其中抱怨艺术家的作品不赞扬社会主义的成就,而只知一味批评。因此当局决定禁止上演这部新片。"

昂纳克亲自介入

官方的说辞是"为保护剧组人员免受人民怒火波及,首映式决定延期。" 至今此事仍令西蒙感到不解。这一事件甚至上传到了昂纳克本人。西蒙说:"两年后,最高领导人做出了影片禁止上映的判决。" 直到1988年苏联启动改革-开放政策,才为东德带来新气象,从而使《雅杜普和波儿》得以面世,即使仅在很短时间内被安排在夜间上映。

Deutschland Filmszene Jadup und Boel

警察无处不在

在2009年柏林国际影展的 "告别寒冬- 变革期被禁影片"(Winter adé - filmische Vorboten der Wende)特别系列展映活动中,《雅杜普和波儿》重新获得与观众见面的机会。今年汉堡的"德国电影遗产国际艺术节"(Internationales Festivals des deutschen Film-Erbes)以"电影审查"为关注重点,《雅杜普和波儿》再次名列展出作品之中。

作者:Jochen Kürten 编译:杨家华

责编:石涛

广告