瑞士、瑞典:别再傻傻分不清! | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 05.10.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

瑞士、瑞典:别再傻傻分不清!

瑞典和瑞士两个国家有什么共同点呢?其实不多。但中国人却常常把它们混淆。为此这两个国家联合在上海举办了“瑞典·瑞士”创意大赛,让中国人分清楚它们各自的特色。

(德国之声中文网)"瑞士,还是瑞典?我分不太清楚。"一位男士坦诚地说。

这个女孩在被问到时也有些为难:"区别?不是很清楚……"

瑞典和瑞士,这两个国家在中国总是被混淆。原因就在于它们的名字太相似。谁要是在中学的地理课上打过盹,可能还真是分不清两者之间的区别。更何况这两个国家在中国人眼中都具有相同的几个特色:国民富裕、环境清洁、国土面积较小。法国、德国、意大利--这些国家弄清楚都没有问题,但瑞典和瑞士再加上斯洛文尼亚,这就让很多人头疼了。说到这儿,瑞士驻上海总领事史伦博(Heinrich Schellenberg)就苦笑道:

"常常有人跟我说你们瑞典如何如何。可是我一开始告诉他们了,我来自苏黎士,是瑞士人。他们总是分不清。"

epa02650871 An Hublot Big Bang 48mm, BB King Diver's, Automatic is on display at the world watch and jewellery show 'Baselworld' in Basel, Switzerland, 24 March 2011. Baselworld opens it's doors from 24 to 31 March. Some 1,892 exhibitors from 45 countries will show their latest collections. EPA/GEORGIOS KEFALAS +++(c) dpa - Bildfunk+++

瑞士人自然不愿意把制表的声誉让给瑞典

这并不仅仅是一时尴尬的问题,而且也不利于商业贸易。要出国旅游的人弄不清楚,在哪里可以听到山笛吹奏声,又是在哪里可以看到麋鹿。知名的商品品牌也常常被弄混产地。这样的混乱情景终于让瑞典人和瑞士人都坐不住了,两个国家驻上海的总领事馆合作发起了一项共同的公关项目,"瑞士·瑞典"创意大赛。这一活动将持续到11月,在此期间参与者要好好研究两个国家之间的区别,并以独特的形式呈现出来--文章、动画、照片、短片都可以。第一名获奖者可以获得去这两个国家免费旅游的机会。

说一口流利中文的瑞典驻上海领事维多利亚女士说:"作为瑞典的总领事我经常会被问到这样的问题:哦,你们国家有很多名牌表啊!这当然指的是瑞士。所以我认为这次活动是一个很好的机会,可以让大家认识到这两个国家的区别。"

这当然也是一个做广告的好机会。瑞士可以更好地为其手表、巧克力做宣传,瑞典也可以让人们更多了解宜家家居(Ikea)、H&M服装还有瑞典特色风味肉丸(Köttbullar)。还有网球明星费德勒(Roger Federer)、化学家诺贝尔(Alfred Nobel)、风景名胜莱茵瀑布和童话人物"长袜子皮皮"的国籍也都应该好好道一个分明。

epa03600173 Advertising for Ikea meat balls in an Ikea store car park, in Malmo, Sweden, 25 February 2013. Furniture retailer Ikea says it has halted all sales of meat balls in Sweden after Czech authorities detected horse meat in frozen meatballs that were labeled as beef and pork. EPA/JOHANNES CLERIS SWEDEN OUT

在宜家的大部分分店餐厅都能吃到这种特色的瑞典肉丸

不过,如果在街上随即询问一下,就会发现这条路还很长。有些人甚至以为瑞士是瑞典的首都或者反过来。一个上海大叔说:"瑞士和瑞典,应该都是东欧国家吧。"

请不要因为他们分不清这两个国家而对中国人有所不满。毕竟中国和整个欧洲的面积差不多大,而哪个欧洲人又能分清楚广东和广西呢?这也不太容易吧。

作者:ARD 编译:雨涵

责编:李鱼

DW.COM

广告