特朗普:我是最没有种族歧视的人! | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 15.01.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

特朗普:我是最没有种族歧视的人!

美国总统特朗普对一些移民原籍国家出言不逊、被指责种族歧视后,先是否认自己说了“那样的话”,之后又强调自己是最没有种族歧视观念的人。

USA Donald Trump und Kevin McCarthy (picture-alliance/dpa/Zumapress)

特朗普和共和党议员凯文·麦卡尔西( Kevin McCarthy,左)

(德国之声中文网)特朗普在其佛罗里达高尔夫俱乐部举行的记者会上强调说:"我不是搞种族歧视的人!我是你们采访过的最没有种族歧视的人!"特朗普周末同众议院多数党领袖、共和党议员凯文·麦卡尔西( Kevin McCarthy)见了面并共进晚餐。

由于特朗普被指再度出言不逊,在过去几天里,这位美国总统受到来自世界多国的批评和抗议。据《华盛顿邮报》和《纽约时报》报道,特朗普上周四在白宫同参与移民政策改革提案的议员会面时说,"这些'Shithole国家'的人为什么都跑到我们这来?"

上述两家媒体援引的是当时在场的与会者,还说特朗普指的是不少非洲国家,还有海地和萨尔瓦多这样的国家。(编注:shithole是英文里比较肮脏的词语表达,中文译法不一,从"屎洞"到"*眼"均有。 延伸阅读:“Shithole国家”带来的翻译难题) 

特朗普则通过推特为自己正名,说自己当时在出席会议上用的词,并非媒体后来报道和转述的这个词,之后他还说,他从未对海地人说过什么贬低的话,只说过这是一个"很穷,局势很乱的国家"。

到底说没说?

特朗普在为自己正名的推文里并没说自己究竟用了什么样的词来形容这些移民原籍国家。出席同一会议的民主党的参议员迪克·德宾(Dick Durbin)却说,特朗普就是用了shithole这个词,而且不止一次,在表达时候充满仇恨、蔑视和种族歧视。

不过同样参加了上周四这一会面的共和党参议员大卫·珀度(David Perdue)却向ABC电视台"This Week"节目表示:"我可以告诉您,特朗普没用(shithole)这个词!"

 

谢菲/雨涵(法新社、美联社、德新社、路透社)

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

 

DW.COM

广告