爱有心:台湾年轻人创意推广繁体字 | 文化经纬 | DW | 27.11.2017
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

爱有心:台湾年轻人创意推广繁体字

世界各地学习中文简体字的人越来越多。一群台湾的年轻人以创意方式,想要保护繁体字,使这种文化形式免于消亡。

Entstehung der Schrift - chinesische Kalligraphie (picture-alliance / dpa)

(德国之声中文网)上世纪50年代,中国共产党引入了简体字,以增加识字率。如今这种语言使用于国际机构,包括联合国的官方文件。

法新社报道说,甚至在台湾,尽管多数人仍在使用繁体字,但选择使用简体字的人数有上升趋势。同时,前往大陆读书、工作的台湾年轻人也在增多,也使得简体字的影响范围扩大。

最近,台湾推出一款手游,名叫"字魂",以推广繁体字。其介绍说,游戏中有30位古代文人才子(女)的角色,游戏内容包括繁简体互识、词语拼接力等。玩家用手写方式在手机屏幕上输入答案。

与台湾东吴大学合作开发该手游的宇京科技(Whale Party)负责人凯文·阮(Kevin Ruan)表示:"我们觉得台湾是唯一能传承繁体字的地方。我们希望这款手游能传递出繁体字的文化影响。"

凯文·阮表示,由于手机具有自动跳出文字和补全词汇的功能,以及语音留言的普及,该手游的研发者此前并不乐观。但试投放期的结果令人振奋:12月正式上市前,已有超过5000人下载了试用版。

传统的汉字被归纳出六种造字方式:象形、指事、会意、形声、转注、假借。而简体字失去了繁体字所能体现出的这些文化根源与含义。比如,繁体字的爱有一颗心,而简体字没有。

东吴大学中国文学系系主任钟正道表示,繁体字也反映出古人的想象力,对其简化是一大损失。

近些年来,繁简之争也带上了政治色彩。在香港,繁体字仍占主导地位。一些人将简体字的推广视为北京加紧控制的象征。

不过,也有人出于实用主义而选择简体字。

Taiwan Literatur (Taiwan Publishers Pavillon)

台湾作家张大春写书法书写正体字

两个台湾年轻人王蔓霖和王介盈则希望他们的新发明能让人更喜欢学习和使用繁体字。他们设计的印章一组有六枚,横竖撇捺折都可以印出来,可以写出所有的繁体字。王蔓霖说,许多顾客是中文老师,或是喜欢用印章书写贺卡、明信片的粉丝。她对法新社说:"繁体字被认为是世界上最美丽的书写体系。我们想要人们有另一种学习方式,因为学写繁体字真的很难。"

这套印章自9月上市,销售额比预期高出10倍,超过200万新台币(约合6.6万美元)。王蔓霖说,订单也来自中国大陆、马来西亚和加拿大。

40岁的林晨玲(音译,Lin Chen-Ling)在上月的台北教育展上试用了这套印章,她觉得四岁的儿子用印章学写字会更有互动性、更有意思。17岁的学生常耀水(音译,Chang Yaoshui)说,他觉得繁体字更漂亮,"希望未来不会消失"。

苗子/李鱼(法新社)

用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

 

广告