温家宝的告别演出 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 05.03.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

温家宝的告别演出

即将卸任的中国总理温家宝在人民代表大会上做了任期内最后一次政府工作报告。德国之声中文部主任冯海音认为,温是怀着自我批评的态度,试图捍卫自己已经受损的形象。

Kommentar Grafik für das chinesische Programm, Artikelbild 330x244

(德国之声中文网)温家宝作为中国政府总理的最后一次登台亮相总共时长为100分钟。按照传统,他以政府工作报告拉开此次人民代表大会的帷幕-中国表面上的议会。穿着一身深色西服、白衬衫、红领带的温家宝以中国党和国家领导人的经典形象告别演出。所涉及的内容也是大家所熟悉的:比如说军费和过去几年一样比整个政府财政预算的增速还要快,达到了近11%的水平。

中国共产党视其为国家主权和领土完整的保障,这也是其执政合法性的部分来源。加强军队建设也是中国崛起的一种象征。无论是在南中国海海域与邻国的争端,还是与日本就钓鱼岛(日本称之为尖阁列岛)所展开的对峙都是中国政府凭借民族主义把国民的注意力从诸多国内问题上转移开的好机会。

Since 2003 Matthias von Hein is head of the chinese language program of DW-radio. Following an early interest in Chinese culture thinking and language, he studied sinology in Frankfurt and Taipei. He joined DW in 1988 and had his first experience of mainland China in 1992. Taking part in an exchange program between DW and China´s international broadcaster China Radio International Matthias von Hein lived and worked in Beijing for almost 3 years. After his return to Germany in 1995 he became editor with DWs Chinese program. Matthias von Hein is regularly commenting on China, both for DW and Germanys public broadcasting System ARD.

德国之声中文部主任冯海音

对增长至上的批评

温家宝政府工作报告上特别有意思的部分是他对中国经济发展模式提出的自我批评。他指出,中国经济社会发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。他的这一说法也点中要害:中国已经为飞速的经济增长付出了巨大的代价。环境状况陷入灾难性境地。贫富差距,包括东西部地区发展不平衡已经达到了危险的地步。

总体上来看,温家宝在政府工作报告中把改善广大人民生活水平作为重点。让人感到欣慰的是,他措辞明确。在他的发言中很少能够听到"中国特色的社会主义"这样的套话。

与过去的讲话一样,温家宝经常能够触及重点话题。但现在的问题是:他在担任总理一职时究竟为实现可持续性发展做出了哪些贡献?究竟采取了哪些措施来根治腐败?造成这一现状的原因包括权力分配的缺失,而党和党的领导人可以将自己凌驾于法律之上。

形象受损

BEIJING, CHINA - MARCH 05: Chinese Premier Wen Jiabao bows after delivering the work report at the opening session of the annual National People's Congress at Great Hall of the People on March 5, 2013 in Beijing, China. Chinese Premier Wen Jiabao stressed Tuesday that the government should adopt effective measures to prevent and control pollution in response to people's expectations of having a good living environment. (Photo by Feng Li/Getty Images)

温家宝完成政府工作报告后深鞠一躬

也许温家宝是一个悲剧性的角色。他是共产党领导层中唯一一个敢提及政治改革的人。但是最终什么也没有发生。相反,统治集团的缰绳在过去几年中反而被勒得更紧。温家宝究竟是否真的有改革的意愿,只是无法在神通广大的政治局中得以实行?这个问题也许永远也不会有解答,因为中国共产党一向是在紧闭的大门后做出决定。

在日常生活中,温家宝一向是以平民总理的形象出现。同时他也是危机中的管理者:比如说在10年前SARS病毒爆发的时候,或者是2008年5月的汶川地震中,抑或是2011年的高铁事故。温家宝喜欢人民管他叫"温爷爷"。

去年秋天,他的形象严重受损。《纽约时报》发表报道称,温氏家族于温家宝在任期间积累了超过20亿美金的财富。后来中国政府封锁了该报的网站。温家宝予以反驳的律师函也只在香港得以公开,中国内地媒体从来没有把总理数十亿美金的身价当作报道的题目。但这一消息还是在民间迅速传开。

也许温家宝确实是"中国影帝"。这也是作家余杰2010年为温家宝出版传记时所选择的标题。现在,温家宝已经完成了自己的告别演出。

作者:Matthias von Hein(冯海音) 编译:任琛

责编:乐然

DW.COM

相关音频视频

广告