法语行得通吗? | 文化经纬 | DW | 09.02.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

法语行得通吗?

法语可能将成为德国萨尔州的第二种通用语言。该州的目标是到2043年在政府机构和学校里法语能成为交流语言,但这一计划遭到了巨大质疑。

(德国之声中文网)这样一个计划实现起来需要一代人的时间。按照萨尔州(Saarland)政府的设想,至少年轻一代应该能使用流利的法语。萨尔州与法国接壤,该州政府的计划是,到2043年法语应成为另一种通用语言。如果这一设想得到实现,萨尔州将成为德国第一个双语联邦州。

"我们希望,今明两年以及今后在这里出生的孩子能在一个双语的环境中成长。"萨尔州州长办公室的发言人科洛斯(Christine Klos)对德国之声表示。几天前,州政府公布了一系列有关的计划,例如今后一半以上的幼儿园里要配备讲法语的老师;在小学里从一年级就开始教法语;中学的法语课也将增加等。此外在州政府的行政部门,现有工作人员将接受法语培训,以后新招的工作人员,对法语水平也会有一定的要求。

来自法国的通勤一族

现在每天大约有18000名法国人跨过国界,从与萨尔州相邻的洛林(Lothringen)地区到德国来上班。按照萨尔州政府的估计,他们的人数还会继续增加。"我们希望德国和法国这两个欧洲经济大国之间的结合点能更好、更有系统地得到利用。"科洛斯说。同时,萨尔州还期待更多来自邻邦的购买力旺盛的法国游客。而这里的双语环境和基础设施也会吸引法国企业前来投资。

Englischunterricht für Drittklässler in Nordrhein-Westfalen

双语教育实施起来难度不小

但这个计划受到了来自萨尔州反对党的阻力。人们指出,萨尔州已经债台高筑,财政吃紧,本来计划在政府行政部门削减2400个职位。而推行双语制将造成多大的额外支出,目前还没有确切的数字。科洛斯说:"具体措施的开销我们还无法预计。"到今年夏天,政府有关部门将先同民众和相关的民间组织讨论这一计划。之后再决定哪些建议将付诸实施。科洛斯补充说,理论上在幼儿园配备法语教师并不比只讲德语的教师花费更多。

家长倾向选择英语

位于路德维希堡(Ludwigsburg)的德法学院(Deutsch-Französisches Institut)的院长巴斯纳(Frank Baasner)认为,对于小小的萨尔州来说,这意味着在再培训和行政方面要付出巨大的成本。即使该州将来能有58%的孩子在学校学习法语,大大高于德国19%的平均水平,要达到让法语称为"第二种交流语言"的要求还是远不够的。"结果是,所有政府行政工作人员都必须要学法语。工作经验告诉我们,事实上不是每个人都能学会一门外语的。"

萨尔州并不是第一个提出双语设想的德国联邦州。同样与法国接壤的巴登-符滕堡州(Baden-Württemberg)几年前也曾提出过将法语作为学校第一外语,但遭到学生家长的坚决反对。家长们希望孩子的第一外语是英语,或至少有选择的可能性,因此把巴符州文化部告上了法庭。最终家长们赢得了诉讼,此后这个设想就被束之高阁。德法学院的巴斯纳认为,这一幕有可能在萨尔州重演:"迄今的经验表明,用政治压力和强制手段是难以达到目的的。"

Deutschland Frankreich Geschichte Sekretariat Deutsch-Französiche Hochschule in Saarbrücken

萨尔州首府的德法联合高等学院

他估计,萨尔州政府的计划也会遇到来自学生家长的强大阻力。在历史上,萨尔州的确与法国有深厚的渊源:二战后,萨尔地区被盟军交由法国托管,1957年举行全民公投后萨尔才回归德国,正式成为联邦德国的一个州。尽管如此,巴斯纳认为,在萨尔州人们还是将英语视为最重要的外语。

象征意义

此外巴斯纳认为,改变外语教学结构缺乏足够的论据。法国洛林地区的失业率明显高于边境另一侧的萨尔州,因此通勤族的流动今后也将是单向的。换一个角度看,与萨尔州临近的卢森堡的经济蓬勃发展,但德国人去那里工作并不需要会法语,因为德语是卢森堡的官方语言之一。

在巴斯纳看来,这个项目首先具有的是象征性的意义。"人们想赋予萨尔州特殊的地位,这是一个政治目标。"因为人口仅100万的萨尔州常被视为"太小",德国国内甚至有不少人主张将其并入其他联邦州。"如果引入第二种通用语言,这里的人们就可以说,我们是与众不同的。"

作者:Stephanie Höppner 编译:叶宣

责编:乐然

DW.COM

广告