楼继伟被“匡正” | 媒体看中国 | DW | 15.07.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

楼继伟被“匡正”

新华社两天内对中国财政部长楼继伟关于中国今年经济增长率的说法作不同报道,引发关注。德语媒体相信,新华社的“匡正”显然是一种政治行为。

(德国之声中文网)今年3月的人大会议上选出的中国新政府曾确定,中国经济增长率今年为7.5%。财政部长楼继伟上周在华盛顿举行的记者会上却表示,不排除本年度中国经济增长率低于7%的可能性。新华社当天作了如实报道。第二天,该通讯社则予以“匡正”,报道称,楼财长在华盛顿表示的是,中国今年无疑会达到7.5%的增长率。7月15日一期的《南德意志报》发表社论强调,楼继伟其实是说了实话,而他之所以被“校正”,原因在于这一实话“政治不正确”:

Journalists listen to China's newly-elected Premier Li Keqiang answering a question during the annual news conference following the closing session of the National People's Congress (NPC), at the Great Hall of the People in Beijing, March 17, 2013. REUTERS/Kim Kyung-Hoon (CHINA - Tags: POLITICS MEDIA)

在今年3月的人大会议上,中国新政府确定本年度经济增长不低于7.5%

“有理由不许怀疑官方的数字。因为,共产党的命运与经济增长紧密交织在一起;它领导人民共和国的合法性几乎完全取决于经济成就。干部们的影响力、这个政治制度的影响力,取决于高速增长。北京的统治者们以许诺实现所有人的福祉而换取国内尽可能大的安定。中产阶层扩大了;数亿人从农村涌入收入更高的城市;地球上的最贫国之一成长为经济强国。

“然而,自中国经济陷入困境以来,让所有人都富裕的公式日益失灵。今年6月,在央行采取措施试图抑制银行过于宽松的放贷行为后,股市跌幅高达20%;当月,出口也出现15年来的首次萎缩;与此同时,对金融体系可能失控的忧虑增加。国内贷款数量过度膨胀,而且大部分贷款并非由国有银行提供,而是来自由私人投资者构成的不受国家控制的影子银行体系。

“不过,局面真的就如此不稳?从西方的角度看,7%的增速实在已是好得不行。但是,在多年来经济每年以两位数增长后,对中国领导层来说,7%依然危险。长期来,心照不宣的一项共识是:增长率不能低于8%,否则会产生大量失业,因为,高通胀将抵消增长。”

积重难返

《南德意志报》的社论指出,不顾一切高速增长导致从环境污染、贫富悬殊、产业结构改革拖延、金融系统改革滞后等积重难返的弊端,2008年以来,西方金融危机又带来“雪上加霜”似的影响,使中国经济环境明显恶化,尤其是不良贷款数量惊人,达到国内生产总值的200%以上。此外,还有无所不在的腐败问题:

“腐败现象对这个国家和经济的威胁之大不亚于那个百孔千疮的银行系统或呈现弱势的出口业。然而,新领导层真的能够有效抑制腐败吗?不太可能。领导层害怕人民知道,中国的精英们在过去数十年巧取豪夺的程度有多大。党首习近平只有一种选择:他必须推进包括金融领域在内的经济改革,而且必须与某种政治开放携手进行。中国需要更自由的媒体,在政府错失了必要的改革时,报道并抨击官员们的肮脏交易。”

Symbolbild - moderne Arbeitssklaven

8%的经济增长率被认为是中国政府保障就业所需的最低增速

同一天,《法兰克福汇报》也报道了新华社修改楼继伟关于经济增长数字的说法。该报指出:

“前一天,新华社还曾援引该部长的话报道说,这个全球第二大经济体的增长率可能降至7%,而且,这还不一定是底线。此前,还没有任何一位政府成员对这个国家的经济前景有如此悲观的表态。过去数十年里,该国常实现两位数的年增长率。而若今年全年真的只有这样的低增长,便意味着,中国将首次未能实现政府所规定的增长目标。而随着数字被修正,中国领导层又回到了7.5%这一官方增长目标。周一,将公布第二季度数字。同比7.5%的增长率将是23年来的最低增长。”

摘编:凝炼
责编:洪沙

[摘编自其它媒体,不代表德国之声观点]

DW.COM

相关音频视频

广告