《明镜》龃龉所为何来? | 文化经纬 | DW | 10.09.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

《明镜》龃龉所为何来?

发行量问题本该是德国老牌新闻杂志《明镜周刊》关注的重心,但新科总编辑还未正式上任,就因他的人事政策而掀起了千层浪涛,上了媒体头条。

(德国之声中文网)"疗伤止痛、回归平静、目光朝前",这些话听上去有点像安慰战败的足球队,然而,现实情况却是发生在一个报社的编辑部,而且是德国媒体界动见观瞻的《明镜周刊》(Der Spiegel)编辑部。汉堡北德电台(Norddeutschen Rundfunk)媒体记者葛林贝格(Stefan Grimberg)对于《明镜》内讧了如指掌。究竟那里发生了什么事?都牵扯到哪些人?

Wolfgang Büchner

《明镜》新总编沃尔夫冈·布叙纳

《明镜周刊》新任总编辑沃尔夫冈·布叙纳(Wolfgang Büchner)9月1日上任之前,就在出版社招来至少半数以上的反对者:他显然意图为出版社带来新的活力,因为他聘请了德国发行量最大的小道新闻媒体《图片报》(BILD-Zeitung)副总编尼可劳斯•布洛梅(Nikolaus Blome)当他的副手。"活力"是被激起了,但 "激活"的却不是地方。

两个星系

《图片报》热衷并善于"分化",最近一次因挑起民众反希腊的不满情绪而引起轩然大波。该报以希腊债务危机为背景的一次报道,使用了"破产希腊"的字眼,认为希腊应该抛售他们的岛屿。《明镜》就此对《图片》发出了尖锐抨击。《明镜》对《图片》发出的此类攻击非仅一次。北德电台另一位女记者蔻拉尔(Astrid Corall)回忆说:"两年前《明镜》以《图片报》为标题故事的一次报道,将该报形容为"纵火犯"。现在的问题是:《图片报》的人不仅要进入《明镜周刊》,还要施加影响?明镜人不能接受,这可以理解。" 

Bildergalerie 60 Jahre Bild Stop Griechischer Rentner 2012

图片报喊停援希方案

《明镜》员工群起抵制,而且绝不能将之称为"螂臂挡车"式的反抗,因为《明镜》工作人员参与企业经营的"员工有限责任股东"的持有份额为50,5%。后来双方达成的妥协方案是:12月1日布洛梅上任后,不担任副总编,而仅是编辑部成员,领衔首都办公室。不过,蔻拉尔不相信妥协方案能平息众怒,她认为"破镜难以重圆" 。

想要了解,为什么一位指标性的图片报人转战明镜会导致如此风暴,就必须知道,两份刊物的差异不仅是"天壤之别",甚至可称为"星球之异":图片报传统上是一份走中间路线,比较亲政府的报纸,而明镜周刊则始终较为偏左,具政治批判性,是一份追求启蒙式理想主义的刊物。

传媒界的变迁

Nikolaus Blome, Journalist

《图片报》人尼可劳斯•布洛梅

其实《明镜》因引进《图片报》人布洛梅尔引爆的争议,掩盖了两大媒体结构问题的深层矛盾,而且此问题所涉及的不只明镜一家,而是整体传媒界:由于数字化革命导致的媒体取向转变,使印刷媒体发行量持续下降,而与此同时,在线新闻门户网站却越来越受青睐,但问题是,出版社无法从中获利,印刷出版物才是他们的收入来源。明镜周刊印刷版和线上版的问题就在于此,虽然明镜在线是德国最受欢迎的新闻门户网站。

观察者一致证实,明镜周刊在线和纸媒编辑人员之间存在着巨大鸿沟,夸张地说,就好比:在线记者一周出3篇稿子,收入却比一个月只写3篇的纸媒编辑少好几倍。北德电台记者葛林贝格指出,谈钱很伤感情,他解释道:"明镜的财务状况一如既往,游刃有余,但无论在营收或"员工责任股东"的表决上,好处都由纸媒员工独占;而在线编辑部虽然为明镜在打造形象方面也做出贡献,却事事只能敬陪末座。"

界线模糊

在线或纸媒、偏左或偏右、小道新闻或调查报道 - 众所周知的传统新闻界线如今已模糊不清,但已可确定的是:德国保守派大报《法兰克福汇报》向濒临破产的倾左派报纸《法兰克福评论报》伸出援手;美国新经济(New Economy)的领头羊 - 亚马逊网购(Amazon)创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)收购了传统大报《华盛顿邮报》。

Cover Washington Post

华盛顿邮报易主

但此举却未招来骂声,相反,《华邮》专栏作家 - 普立兹新闻奖(Pulitzer Prize)两届得主 -雲嘉頓(Gene Weingarten)还在一封致新老板的公开信中以"亲爱的杰夫"作为开头。德国媒体和公关专家魏歇特(Stephan Weichert)对此的看法是:"《明镜》布洛梅事件涉及意识形态的争议,而贝索斯事件完全是另一回事,他不是去华邮作总编,而是当老板!"

《明镜》新主笔布叙纳待解的课题可能无比艰难,北德广记者葛林贝格认为,他必须弥补在线与纸媒之间的裂痕。但9月中旬即将举行的"员工有限责任股东"特别会议上,女记者蔻拉尔猜测说:"可能会再次吵翻天。总之,不是个好的开始。"

作者:Birgit Görtz/Jan Bruck 编译:杨家华

责编:洪沙