拼字蜜蜂:不仅仅是拼写 | 文化经纬 | DW | 29.05.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

拼字蜜蜂:不仅仅是拼写

本周三参加拼字蜜蜂大赛的小选手们将面对新的挑战,他们不仅要拼写晦涩的生词,也要讲出这些词的含义。

Buchstaben © Yantra #34539694

Buchstaben Suppe Teller

(德国之声中文网)年龄在8岁至14岁间的281名选手即将登上舞台,在未来两天面对无数晦涩难懂的单词的考验。比赛地点是距离首都华盛顿不远的马里兰州奥克森山的国家旅游度假会议中心。而本次参赛的除美国本土选手外,还有来自巴哈马、加拿大、加纳、牙买加、日本、韩国和中国的选手。

此前获胜者被问及的单词包括"黄疸病"(xanthosis),一种罕见的皮肤疾病;"恰如其名"(euonym),此词似乎和大赛主题颇为贴切;"多语症"(logorrhea),患者说话往往累赘冗长、令人难懂。

比赛规则

拼字蜜蜂大赛(The Scripps National Spelling Bee)始于1927年,比赛的基本规则是:当主持人念出一个词,参赛选手就要把该词的字母拼写口述出来。只要拼错了一个词,就将被淘汰。比赛以回合制进行,坚持到最后的参赛者获胜。冠军获得数额不菲的奖金。

ARCHIV - Zeichnen von Buchstaben per Hand - eine Aufgabe in der Klasse für Schrift im Feld digitaler Medien an der Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB), aufgenommen am 15.04.2009 in Leipzig. Von A bis Z: Die Schrift spielt in der Buch- und Verlagsstadt Leipzig seit langem eine große Rolle. Um 1900 waren dort im Umkreis der Verlage etliche Schriftgießereien angesiedelt. Heute können Besucher im Museum für Druckkunst einem der letzten aktiven Schriftgießer in Deutschland über die Schulter schauen. Schriftgestalter werden seit 100 Jahren und noch immer in der Stadt ausgebildet - an der Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB). Foto: Peter Endig dpa/lsn (zu Korr.-Bericht lsn vom 17.04.2011) +++(c) dpa - Bildfunk+++

拼字并不简单

今年的拼字蜜蜂大赛提高了比赛难度,此次的参赛者要先在初赛和半决赛进行词汇测试。 主办方表示,提高参赛者的英文水平是大赛的初衷。

自2002年起,除参加现场舞台拼写外,参赛者也要参加纸笔或者电脑拼写测试,已获得晋级半决赛的资格。而今年选手们想取得晋级资格,不但要参加这些拼写测试,同时也要回答一些词汇题。词汇考察部分占了总比分的一半。

基于机考的预赛在本周二(5月28日)进行,周三进行的是拼写预赛。 半决赛和决赛将于本星期四进行,届时体育频道ESPN将实况转播。

印裔选手多次夺魁

参赛选手年龄参差不齐,男女比例为48:52,其中116人掌握一门以上外语。主办方在其网站上透露,参赛选手们最喜欢的科目是数学。

Sukanya Roy, 14, of South Abington Township, Pa., holds her trophy after winning the National Spelling Bee, in Oxon Hill, Md., on Thursday, June 2, 2011. (Foto:Jacquelyn Martin/AP/dapd)

2011年的大赛冠军

此次参赛的还有前冠军家属:来自堪萨斯州奥拉西11岁的尼亚(Vanya Shivashankar),她去年获得该赛的第十名,而她的姐姐卡维娅(Kavya Shivashankar)是2009年的大赛冠军。同样希望向姐姐看齐的还有来自克利夫兰13岁的阿斯温(Ashwin Veeramani),他姐姐阿娜米卡(Anamika Veeramani)是2010年的冠军。

去年的冠军是圣地亚哥的14岁印度裔女生赛加(Snigdha Nandipati),而印裔美国学生已经包揽了过去五年的冠军头衔。自1999年以来,14名冠军中有10名是印裔美国人。截至目前还没有过一位华裔冠军。

来源:路透社 编译:万方

责编:雨涵

DW.COM

广告