拒改台港澳名称 外企或遭中方报复 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 25.06.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
广告

时政风云

拒改台港澳名称 外企或遭中方报复

外资企业对台港澳的「命名风波」引起中国政府强力施压,有澳洲媒体引述中国官方消息表示,不愿服从改名要求的外企,可能因此遭到惩罚。外资企业如何见招拆招?日航的做法可能成为一条出路。

(德国之声中文网)《澳洲金融评论》6月25日报道,拒绝为台湾改名而「冒犯」中国的企业,可能因此不受邀参加今年的中国国际进口博览会。

博览会将于11月5至10日在上海举行,外资企业视之为进军中国庞大市场的良机,澳洲贸易部长计划率领过百家澳洲出口商参加。中国国家主席习近平也会亲身出席会议,中方宣传这次是习近平履行承诺开放市场的重要一步。但是报道指,中国政府消息人士透露,曾经在更改台湾名称等敏感议题上冒犯中国的企业,很可能不在受邀之列:「如果你不遵从中国的规则,我们不会容许你参与此活动。」

「只能包容」?

在华商界人士对此不感意外,有专门协助外资企业在中国营运的顾问公司坦言:「我们只能够包容。」在中国有业务的澳洲企业表示,目前没有接到澳洲政府的指示。他们也不太担心,因为许多参与博览会的企业经营红酒、牛肉、奶製品进口,敏感性较低。不过前车可鑑,他们会警惕谈论台港澳和西藏等中国主权问题的后果。

上海政府新闻办并没有正面回应《澳洲金融评论》的查询,只是指示记者参考博览会的参展商条件。博览会网页站写道,超过160家全球500强企业和行业领袖已经签订参展合约,并列出受邀企业的三大条件:追上国际先进水平、坚持普遍性和代表性、拥有一流国际标准。

分析认为中国愈来愈趋向利用经济实力,迫使外国政府和企业跟随其政治意识形态。中文大学中国研究中心客席教授林和立表示:「过去两至三年,北京在军事、商业和文化等面向,向台湾施加压力。所以中国利用博览会变本加厉也是预料之内,因为这次涉及更多跨国企业。北京认为她可以欺凌这些跨国企业,除了美国和日本以外。」他指出,除非如美日公司一样,该国政府告诉他们不要屈服于压力,其他国家都想远离中美日之间的政治游戏。「大部分跨国企业都不想捲入以牙还牙的对抗中,很自然地倾向採取最容易的解决办法,遵从中国的要求,即使它们可能不太合理。」

Screenshot Japan Airlines (jal.co.jp)

日本航空把简体中文版网页的「台湾」改为「中国台湾」。

日航改一半成折衷办法?

中国民航局早前发信给44家外国航空公司,禁止他们把台湾、香港、澳门列为国家,而要改称为中国一部分,及后甚至演化成中美外交舌战。纵使如此,日本两家龙头航空公司--日本航空和全日空还是在6月12日宣布跟随英航、加拿大航空等,把台湾改称为中国的省份。不同的是,这个改动只出现在中文版网页,至于包括英文、日本等其他语言版本的页面上,台湾还是列为国家。

美媒《商业内幕》(Business Insider) 报道,日航发言人回应日媒时表示:「我们选择了令用户容易明白和接受的表达方式。」全日空发言人也说,希望网页使顾客更易理解和接纳。这种折衷的做法可能成为外国企业的参考,在安抚中国政府和避免受罚的同时,也不会过度妥协。

这股改名风暴席捲多个行业,Gap、Zara、万豪(Marriott)等都纷纷在今年改名,万豪甚至因为「违规」而被罚关闭网站一星期,最后要公开道歉。中国民航局更向美国航空公司发出最后通牒,要求在今年年中前修改台湾名称。此前也有报道称当局可能惩罚「违规」航空公司,把其订票系统下架。

李芊(综合报道)

DW.COM