德总统圣诞讲话: 民主有多强,取决于我们的行为 | 德国新闻 | DW | 24.12.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
广告

德国新闻

德总统圣诞讲话: 民主有多强,取决于我们的行为

鉴于国内出现社会关系紧张现象,德国总统施泰因迈尔在今年圣诞节讲话中提醒公民注重对话,强调德国社会不能走向分裂。

(德国之声中文网)2018年在德国国内,政治争论和社会争议变得激烈,常常是针对社会分裂、政界人士和公民之间疏离。愤怒情绪尤其在社交媒体上有淋漓表现。多数情况下,与讨论或意见交流无关。

在今年的圣诞讲话中,联邦总统施泰因迈尔重点论及这一趋于激烈的争吵现象:"恶言相向、鼓噪、日复一日的愤懑"。他说,自己有这样的印象:"我们德国人之间对话越来越少,相互倾听则更少见。"他呼吁全国上下保持对话,"即使有不同的观点、相互争议",因为这正是民主的真谛。

人人有责

施泰因迈尔总统说,"我们的民主制度是强大的!"他指出,每一天他都感受到这一点,德国国内,千百万人的所作所为保证了这一点,其中就包括了每个在邻居之间、在社团、在当地政界积极服务于社会的人。他表示,圣诞节期间,在医院、养老院、警局和消防队执勤的人们也为此做出了贡献。

施泰因迈尔将对民主制强大的强调与一个忠告相联系:"我们的民主制有多强,取决于我们的行为。民主之强大,建立在这一基础之上:我们表达自己的意见,为我们的利益而争论。"捍卫自己的意见、尊重他人的意见,"最终找到妥协,这并非示弱,而是我们的优点!达成妥协的能力是民主制的强处"。

以外国为戒

这是施泰因迈尔以总统身份第二次发表圣诞讲话。与去年不同,今年的讲话亦谈及他国。

他说,"若社会分裂、一方不与另一方没有怒气地好好对话,会产生何种局面,这我们可以从周边世界看到"。

Frankreich Protest Vandalismus Arc de Triomphe (Reuters/S. Mahe)

黄背心示威运动

施泰因迈尔谈到了"巴黎烈焰熊熊的街垒"、"美国的政治深沟、退盟前英国国内的忧虑、欧洲在匈牙利、意大利及其它地方面对的分崩离析考验"。

他提醒说,位于欧洲中部的德国当然会受到此类发展的影响。正是在这一背景下,施泰因迈尔总统呼吁对话、争论、团结,便更显得语重心长。

这位联邦总统警告说,德国国内也存在着不确定、害怕和愤怒,而正因此,他认为,未来几天,人们在与亲友一起圣诞聚餐时,相互交谈便更其重要,"我们讨论,有多好!我们相互说话,有多好!如果允许我对我们的国家有一个祝愿,那就是:乐此不彼!"

"我们都是"德国

施泰因迈尔表示,比某些人的鼓噪和愤怒更让他担忧的是"其他很多人的沉默"。他指出,有越来越多人"退回到观点相同的人那里去,回到自己的生活圈子,在那里,所有人都是一种观点,且对谁不属于该圈子有一致意见"。针对这种排他态度,施泰因迈尔总统强调:"有一点将来也适用:我们大家都属于这个国家--不论出身或肤色,不论生活观或喜欢哪支球队。"

施泰因迈尔自己也将和家人一起共度圣诞。几天前,总统府作了相关通报。圣诞夜,他和妻子比登本德(Elke Büdenbender)一起看望施泰因迈尔住在利珀兰的母亲。该地与这位德国总统的出生地-北威州西北部的代特莫尔德(Detmold)相距仅数公里。圣诞节期间,两人也会去妻子比登本德的家乡--约一百公里以南的锡格兰(Siegerland)。

DW.COM