德国电视二台″辱华节目″引起风波 | 德中/欧中 | DW | 05.12.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

德中/欧中

德国电视二台"辱华节目"引起风波

12月3日,中新社《德国电视二台台长致函中国大使,就辱华节目道歉》一文称,德国电视二台台长夏希特近日致函中国驻德国大使吴红波,"就该台的'今日秀'节目正式道歉"。"今日秀"栏目"辱华事件"指的是德国著名讽刺艺术家索内博恩曾在法兰克福书展期间将讽刺节目搬到书展现场,通过戏弄中国书展商的方式讽刺中国人权状况,引起在德一些华人不满。后来中国外交部和中国驻德使馆分别向德国电视二台交涉,要求该台道歉。

default

中国是2009年法兰克福书展主宾国

今年10月中旬,德国法兰克福书展举办期间,德国电视二台"今日秀"节目也把他们的演播室搬到了书展现场。德国著名讽刺作家、讽刺性杂志《泰坦尼克》的出版人索内博恩(Martin Sonneborn)是这一期节目的现场记者。

20.01.2009 DW-TV TYPISCH DEUTSCH Martin Sonneborn

讽刺家佐内博恩(Martin Sonneborn)

节目一开始,站在书展入口处的索内博恩对着镜头以惯常辛辣讽刺的口吻开了篇:"晚上好,今年亚洲的供应看上去是廉价的中国复制品。我们到周围看看。"接着他去了一家中国展商的展台,语速飞快地问柜台后面站着的两位中国女性:"中国人今年想把德国图书市场搞砸对吗?"一位女性显然没有听懂索内博恩的问题,她回答说:"是的,我们很高兴来这里。"在这一期节目中,不懂德语的中国展商着实被擅长恶搞的索内博恩戏弄了一番。但索内博恩称,其实际用意是以戏虐的方式讽刺中国的人权现状。 法兰克福书展开幕前夕,中国国家新闻出版署对书展组织单位施加压力,阻止一系列对中国政府持批评态度的作家学者赴德参加书展活动。这一消息被媒体报道之后在德国社会引起广泛争论。

这一期"今日秀"节目播出之后,一些在德国生活的华人认为"受到侮辱"。此后中国外交部以及中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出交涉,要求德国电视二台做出"正式道歉,并保证此类事件今后不再发生"。
德国电视二台台长夏希特(Markus Schächter)上周前往中国驻柏林大使馆同大使吴红波举行会谈。11月30日,夏希特致函中国驻德大使吴红波,对中方提出的抗议做出表态。信中写道,"我很遗憾,10月20日播出的内容有关法兰克福书展的'今日秀'节目伤害了很多中国人的感情,并且让他们感觉受到侮辱。但这绝不是我们的用意。"

Markus Schächter ZDF

德国电视二台台长夏希特(Markus Schächter)

夏希特还在信中对"今日秀"的节目形式做了解释。他说,"今日秀"节目不同于德国电视二台制作的一般性新闻节目,"今日秀"是对当下新闻话题以讽刺、戏虐、漫画的形式进行评论的讽刺艺术节目。这种讽刺艺术形式由于语言尖锐刻薄甚至无礼的特点,只要存在就会成为"引发争执不满的源头"。

夏希特在这封信件的最后还特别强调说,完全无意通过"今日秀"的一期节目去伤害中国人的感情或者侮辱中国人。他再次"对此事深表遗憾,并希望中国驻德大使能向中国转达他的遗憾之情"。

此间德国电视二台已经从网站上撤下饱受争议的"索内博恩辱华"视频。

周五,中国驻德使馆在其网页上就此作出表态。使馆发言人表示,“中国人与德媒体对一些问题的看法有分歧,这并不奇怪。但这种差异和分歧不能成为侮辱对方的理由。”并表示,希望“德媒体能客观、全面地报道中国,成为增进中德两国人民相互了解与友谊的桥梁”。就电视二台的反应,使馆方面认为“目前此事已得到妥善处理”。

作者:洪沙

责编:石涛

DW.COM

  • 日期 05.12.2009
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 https://p.dw.com/p/KqqO
  • 日期 05.12.2009
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 https://p.dw.com/p/KqqO