循着毕希纳的足迹 | 文化经纬 | DW | 04.08.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

循着毕希纳的足迹

格奥尔格.毕希纳200年前出生于德国黑森州的一个村庄。今年他的乡亲们将如何纪念这位曾写出《丹頓之死》及《沃依札克》等作品的天才剧作家的冥诞纪念?全球到此寻迹的访客还有什么想要获得的毕希纳资讯?

(德国之声中文网)老当益壮的珀尔曼女士(Rotraud Pöllmann)十分干练,多年来在"毕希纳之家"(Geburtshaus Georg Büchners)接待访客,为他们逐一介绍这幢典雅的木架式房舍中的纪念文物。珀尔曼表示,访客最常提出的问题是:如果毕希纳 能活到老,会是怎样一种光景?毕希纳于1837 年去世,年仅23岁。

非专业毕希纳专家

珀尔曼女士并非文学学者,原先是行政部门的资深工作者,退休后才成为毕希纳专家。她表示,其实这并不是她的生涯规划。当初与丈夫、孩子迁入黑森州达姆施塔特市近郊村镇戈德劳(Goddelau)时,这幢房子是空的。它是地方政府于1988年购入,并做了大幅整修,正在寻找适当人选在此安家落户。

Goddelau - Georg Büchner Haus

珀尔曼女士

直到今天珀尔曼女士还倍感奇怪,怎么刚好是自己雀屏中选?她既非当地人,也不是德语文学家。但她当时唯一的考虑是,不能让这幢房子荒芜废弃,就决定住了进去。作为志愿者,她开始深入学习。今天,珀尔曼已成为毕希纳专家,定期出席毕希纳协会(Büchner-Gesellschaft)在马尔堡(Marburg)召开的会议、维护"毕希纳之家"的展品、为中小学生和参观访客作导览。

毕希纳的真实原乡

1813年格奥尔格.毕希纳作为长子出生于戈德劳小镇,其后母亲又生育了8个子女。父亲是外科医生。由于家庭成员的迅速增长,全家在这幢房子里仅住了短短几年。毕希纳的名作如《丹顿之死》(Dantons Tod)及《雷昂采与蕾娜》(Leonce und Lena)中都曾出现这幢房屋的身影。房屋现已全部还原书中描述的原始状态,因此它不同于毕希纳后来居住过的所有住房。此所以毕希纳爱好者及学者专家纷纷来到这个多半时间处于沉睡中的小村镇"朝圣"。

Auf den Spuren von Georg Büchner Geburtshaus Ausstellungsraum

"毕希纳之家"展出的文物

珀尔曼说,每年约有两千访客到此参观,但2013年是"毕希纳年",因此今年头五个月的参访人数已达一千人次。除来自北美及日本的德语文学学者外,也包括许多欧洲邻国的文学访客,当然还有来自全世界的观光游客,以及与黑森州结盟的友好城市的客人。珀尔曼说,访客们提出许多关于毕希纳的提问,有些人则安静地聆听介绍。她表示,不久前,一名男士在听完讲解后特别上前向她致谢。珀尔曼不无骄傲地表示,那是一位来自耶拿(Jena)的教授。

生命的核心 - 家庭

这位精力充沛的毕希纳义工向访客们介绍一些什么内容呢?珀尔曼以家庭作为其导览的主题。她表示,自己不是专业德语文学家,但对于毕希纳的父母、祖父母以及他的弟妹们有着详尽了解。她说:"访客们很喜欢听关于毕希纳家庭的故事,因为家庭是所有人都拥有的一个生命领域"。

Georg Büchner

毕希纳画像

对珀尔曼来说,"家庭"正是她理解文学天才毕希纳的入门关键:孩提时代的格奥尔格.毕希纳获得在民风保守的比德迈雅时期(Biedermeier)难得一见的家庭教育:在毕希纳家的饭桌上,鼓励辩论;家长为孩子讲解所有他们应该知道的事情,并告知一天中发生的重要讯息,以丰富见闻。孩子们由此学习遣词用字,以及理性辩论的方法。比德迈雅时期的一句俗话:"孩子上桌,沉默如鱼 ",在毕希纳家是行不通的。

原件少 - 气氛好

如今"毕希纳之家"展出的原始展品已经不多,但是人们可以在许多细节上发现主人的爱心装点,设法体现诗人的生活和时代精神,当然,他的书籍和手稿也必不可少。一间屋里展出的全是毕希纳著名的,呼吁打倒权威的政治宣传品《黑森快报》(Der hessische Landbote)。这份刊物几乎使他入狱,因此他被迫逃往法国。这位天才剧作家仅凭三部作品就征服了世界舞台,直到今天,世界各地仍然经常上演这位德国剧作家的作品。

Auf den Spuren von Georg Büchner Geburtshaus Ausstellungsraum

《黑森快报》文物展室

珀尔曼怎么回答访客最常提出的两个提问呢?首先是,为何毕希纳能赢得世界性的成就?珀尔曼回答说,这完全归功于家庭教育,格奥尔格.毕希纳的才华来自家学渊源。另一个提问:假如毕希纳能活得长久,会是怎样一种光景?珀尔曼以他的弟妹为例指出:他们当中出了政治家和著名的哲学家,妹妹们在社会工作及争取女权方面有所作为,他还有一位成功的企业家弟弟。

23春秋

Dante´s Tod , Theaterstück von Georg Büchner

《丹頓之死》剧照

格奥尔格.毕希纳只用了几年时间就取得世界声誉。然而,在苏黎世罹患的一场伤寒症却夺走了这个仅及23岁的年轻生命。今天,他的文章和剧作仍然受到全世界读者和观众的欢迎。 "毕希纳之家"是德国为数不多的,能如实而立体展示天才诗人生命历程的展所之一。

作者:Jochen Kürten 编译:杨家华

责编:洪沙

DW.COM

广告