当德国遇到台湾:德国女足的“台北奇迹” | 文化经纬 | DW | 07.08.2021
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
广告

文化经纬

当德国遇到台湾:德国女足的“台北奇迹”

谁会想到常被讥为“足球沙漠”的台湾,曾经对德国女足的发展做出重大贡献。一部名为“台北奇迹”的记录片,见证了这段历史。

Frauenfußball Taiwan

德国一支女足队1981年到台湾参加“世界女子足球邀请赛”夺冠

 (德国之声中文网)德国体育纪录片导演约翰·大卫·塞德勒(Dr. John David Seidler)拍摄的纪录片“台北奇迹”(das Wunder von Taipeh)记录了一支德国女足队1981年到台湾参加一个类似世界杯的女子足球锦标赛,夺冠凯旋归国后,不仅大幅提升了女足在德国的地位,更迫使德国足协(Deutscher Bußball-Bund, DFB)成立德国国家女子足球代表队的往事。这部纪录片2020年在德国部分戏院上映,并且在多个国际纪录片影展中,囊获重要奖项。值此“台北奇迹”40周年的时刻,用此纪录片来追念此段“奇迹”更显意义重大。

意外的邀请

塞德勒在接受德国之声访问时描述1970年代之前德国足坛的时空背景。他称,当时在德国虽然没有任何一项法条禁止女人踢足球,但社会的气氛异常保守,认为足球是男人的事,女性应该留在家里处理家务。有些人甚至宣称,年轻女子踢足球,会导致无法生育或哺乳,严重影响健康和家庭生活。事实上,1955年德国足协甚至做出禁止女足赛的裁决,直到1970年才有条件地取消禁令。女足赛解禁后,各地纷纷组织女子足球队和协会,女性踢足球的风气越来越盛行。

1981年德国足球协会意外的接到来自台湾的邀请,希望派德国国家女子足球代表队参加1981年在台湾举行的“世界女子足球邀请赛”。但是德国当时尚未成立国家女子足球代表队,所以德国足协就派出当年国家女子足球甲级联赛和德国足协女足杯(DFB-Pokal der Frauen)双重冠军的队伍SSG 09 Bergisch Gladbach参赛。该队伍被允许以“德意志联邦共和国”(当时西德的正式名称)的名义参赛,但是经费要自筹。

1981年台湾发出的邀请函

1981年台湾发出的邀请函

重重考验 意外不断

由于德国足协不提供经费,球队只好自行筹款,募捐了许久依然无法凑齐经费。塞德勒猜测,后来台北方面赠送大约2万5千马克,并提供免费机票和住宿,才促成整个队伍的台湾行。经费虽然有着落,大家还是有很多的疑虑和担忧。原来许多队员没有搭飞机的经验,而且一口气要去遥远的亚洲,一个德国人极度陌生国度—台湾,行前大家不免惴惴不安。

当时德国队的接待员兼翻译陈玳珊对德国之声中说:到了台湾之后饮食、气侯、受伤等都是当下最棘手的问题。大部分的队员吃不惯中式餐饮,喝不惯台湾的还原果汁。台湾亚热带潮湿奥热的气候,让人感觉随时置身于桑拿浴当中。加上许多国家的选手非常粗鲁、彪悍,使得全队伤兵累累。塞德勒认为,许多球员被迫靠巧克力和小熊软糖补充体力,以至于某些队员几乎在“半饥饿”的状况下踢球。

Frauenfußball Taiwan

德国体育纪录片导演约翰·大卫·塞德勒和德国队1981年到台参赛时的接待员兼翻译陈玳珊

身心考验 惊喜连连

塞德勒称,长途旅行是另一项严厉的考验。当时还没有法兰克福直飞台北的班机,全队人马必须在香港转机。舟车劳顿加上时差,到达台北时大家已经筋疲力尽。更严重的挑战是她们必须在11天内踢9场球,这种压力不仅难以承受,根本是史上少见。塞德勒认为即使在男子足球界,也少有这种张力。他笑说,球队的按摩师最忙碌,从早上按摩到晚上。随行的心理治疗师也身负重任,必须不停的鼓励球员,为她们打气,要大家咬紧牙关,告诉自己可以面对各种挑战。所有的人都承受极大的生理和心理压力。

第二届“世界女子足球邀请赛”从1981年10月11日到22日在台湾举行;主办方邀请了12支外国球队参赛,包括印度、法国、美国、西德、芬兰、挪威、荷兰、瑞士、新西兰、菲律宾、泰国、海地的女足队和台湾的木兰队、良玉队同场竞赛。开赛前一天,所有球队受邀观看10月10日的阅兵大典。塞德勒称,当时大家对台湾实在太陌生,直到了阅兵现场才对台湾当时的政治体制和国际处境恍然大悟。

1981年到台湾参赛的女足队

1981年到台湾参赛的女足队

台北奇迹:促成国家代表队的成立

由于球员们11天内出赛9场,早晚又有各种参访行程以及邀宴,所以球员都疲惫不堪,另一方面却又感受到前所未有的鼓舞,因为她们从来没有在如此大的足球场踢过球,受到空前盛大的欢迎;在台湾她们备受国宾般的接待,每场比赛场内外都挤满人,爆满的观众对她们欢呼加油打气;饭店前,球场边围着热情的粉丝要求签名照相,送她们鲜花水果礼物,甚至将小孩抱到眼前跟球员打招呼,在在让她们感受到台湾人的热情以及对女足的肯定。

尽管面临种种不利的因素,不论是德国国内的冷漠不支持,还是在异国的不适应,在队长安妮·特拉班特-哈巴赫(Anne Trabant-Haarbach)的领军下,SSG 09 Bergisch Gladbach除了第一场以一比一踢平以外,之后便一路过关斩将,不断晋级,一举得冠,这个胜利让大家喜出望外,同时也悄悄的改变了德国女足的命运;塞德勒称这样巨大的成功是 “台北奇迹”。

Frauenfußball Taiwan

SSG 09 Bergisch Gladbach队在台北过关斩将夺得冠军

球队回到德国后,德国足协迫于压力,终于邀请相关人士见面,开始筹划德国女足未来的发展。1982德国国家女子足球代表队终于正式成立。塞德勒称,虽然没有直接证据显示,因为SSG 09 Bergisch Gladbach赢了台北的国际赛,才促成德国国家女子足球代表队的成立,但1981年的台湾行确实对德国女足的发展做出巨大贡献。德国国家女子足球代表队的成长,全世界有目共睹:至今荣获世界足协(FIFA)主办的“国际足协女子世界盃” 2003年和2007年冠军,更赢得8届欧洲国家盃的冠军。

夺冠后的喜悦

夺冠后的喜悦

以球会友:周台英第一人

1981年参加“世界女子足球邀请赛”的台湾队伍有“木兰”和“良玉”两支队伍。其中木兰队的前锋周台英表现杰出,令人刮目相看。1987年周台英应邀赴德国,在SSG 09 Bergisch Gladbach足球俱乐部踢球。谁会想到,30多年前就有一位台湾女足球员到足球强国的德国踢球,周台英是第一人。周台英在德国球队效力期间,协助该队拿下西德联赛及西德足协盃冠军。周台英在接受德国之声访问时称,1981年的台湾邀请赛不仅让她结识很多外国朋友,也对她后来的足球生涯起到重大的作用。特别是她去德国踢球后,对德国的技术、精神、心理建设各方面有更多的了解。

台湾和德国在体育上的交流虽然不多,但也不全然没有。1987年周台英去了德国踢球,而1981年SSG 09 Bergisch Gladbach来台湾参赛时巧遇一名德国教练。原来当年良玉队的教练是个德国人,是台湾方面透过德国足协邀请到台湾的。塞德勒笑称,德国足协没有提供SSG 09 Bergisch Gladbach任何经费和协助,却先行派了个德国教练到台湾。他乡遇故知,大家开心畅谈之余,该教练多少也提供了一些协助。

© 2021年 德国之声版权声明:本文所有内容受到著作权法保护,如无德国之声特别授权,不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿,并受到刑事追究。

 

DW.COM