延迟的决定 | 文化经纬 | DW | 23.10.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

延迟的决定

林堡主教特巴茨-范·艾尔斯特暂时留任。德国之声编辑迪格(Stefan Dege)认为,有关林堡主教未来的决定只是延迟作出。

Zahlreiche Kameras sind am 29.08.2013 auf den Limburger Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst gerichtet, aufgenommen bei den Feierlichkeiten anlässlich der Wiedereröffnung einer Kinder-Krabbelstube in Frankfurt am Main (Hessen). Der umstrittene Limburger Bischof hält sich derzeit in Rom auf. Foto: Daniel Reinhardt/dpa (zu dpa Tage der Entscheidung für Limburger Bischof - Kritik wächst vom 15.10.2013)

资料图片:林堡主教,2013年8月29日

(德国之声中文网)教宗暂时让主教特巴茨-范·艾尔斯特(Tebartz-van Elst)留任。有关林堡新主教府的审查报告完成以前,特巴茨-范·艾尔斯特停止处理教区事务。在此期间,即将任副主教的略什(Wolfgang Rösch)代为处理教务。教宗方济各作出表态,但他是否已下定决心?

林堡主教因新建主教府费用飙升至3000万欧元而受到强烈批评,而他在过程中隐瞒了工程款的情况。其它神职人员指责他作风专断。数千名天主教徒表示不满。此外,司法机构指控他在有关乘坐一等舱飞往印度的宣誓书中提供错误信息。特巴茨-范·艾尔斯特的行事令人联想起中世纪的亲王主教。

In this picture provided Thursday, Oct. 17, 2013 by the Vatican newspaper L'Osservatore Romano, Pope Francis shakes hands with Archbishop Robert Zollitsch, who heads the German bishops' conference, during their private audience at the Vatican. Pope Francis, who has said he wants a church for the poor, has been briefed by the top German bishop on the scandal in the Limburg diocese over the bishop's 31 million euro ($42 million) renovation project. (AP Photo/L'Osservatore Romano, ho)

教宗与德国主教会议主席会面,谈及林堡主教一事

迄今为止,舆论的愤怒--甚至也有德国的主教加入其中,尚未迫使他离职。而教宗则表明,尽管林堡主教事件引发强烈的批评和炙热的讨论,仍有一些原则要遵守,即用证据说话。必须弄清楚林堡主教府建设过程中的责任人和责任范围。还有要回答的问题,要澄清的事实,而这些是德国主教会议指定的监察人员的职责。他们的报告呈交上来之前,需要等待。

在那之后,教宗将决定特巴茨-范·艾尔斯特的未来。教宗使林堡主教暂时远离风口浪尖。从司法角度来看,这是公平之举。天主教徒善意地认为这是出于仁慈。林堡和其它地方的紧张氛围得以平息。

但对备受争议的林堡主教本人而言,这段庇护期是有限的。倘若发现他有掩盖事实、甚至有不实、虚假之言,那他的命运已成定数。即便保留主教的身份,他也无法再带领一个教区,更不用说林堡教区了。

Stefan Dege, Leiter der Redaktion Religion und Gesellschaft der Deutschen Welle

德国之声编辑迪格(Stefan Dege)

这一事件对天主教会造成损害。许多天主教徒认为,特巴茨-范·艾尔斯特是热衷权力和奢华的教会代表。而教宗方济各被视为是天主教会的希望,身体力行谦卑的原则。他在特巴茨-范·艾尔斯特事件上的决定如何,令人拭目以待。

作者:Stefan Dege 编译:苗子

责编:万方

DW.COM

广告