“圣诞老人”收到越来越多的中文信件 | 文化经纬 | DW | 12.11.2017
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“圣诞老人”收到越来越多的中文信件

曾为圣诞老人形象提供了灵感的圣尼古拉(Nikolaus)受到全球孩子的喜爱。每年他都会得到来自数十个国家的邮件。目前,他的海外最大粉团是在台湾。德国萨尔州的这位圣尼古拉甚至还用中文回信呢。

(德国之声中文网)尼古拉不得不越来越经常地用汉语回信。因为,寄至萨尔州圣尼古拉镇(St. Nikolaus)圣诞邮局的来自远东的信件一年比一年多。海外儿童信件行动工作人员瓦格纳(Bianca Wagner)女士指出,圣尼古拉的最大海外粉团如今是在台湾。去年,他们收到近1000封来自台湾的信;外加来自中国和香港的数百封。今年,情况也显示:"趋势增长"。

原因何在?身着主教紫袍、扮作圣尼古拉的朗格(Rudolf Langer)表示,他相信,这是因为历史上的圣尼古拉确有其人--他是米拉(Myra)地方的主教,这同圣诞老人不一样。随着口口相传,知道的人越来越多。现年65岁的朗格还指出,另一个原因是,"亲自回复孩子们来信的尼古拉可并不多"。他十分自豪,能与世界各地的孩子们通信,去年收到了来自40个国家的约21000封信。他本人不会汉语,所以,邮政当局给他预备了中文回信。

从12月5日到24日,所有来信都会得到尼古拉的回复,有约35名助手帮助他完成这项工作。扮作尼古拉的朗格说:"我一个人可没这样的能耐呦。"根据孩子们来信的不同内容,比如是否有提出愿望,是否寄来照片或其它东西,志愿者们共准备了8种格式的回信。

也有很多孩子在来信中敞露心扉:他们写道,父母离异了;或者,奶奶过世了。绍姆勒弗尔(Waltraut Schaumlöffel)女士是专门回答这些伤心的或忧愁来信的志愿者之一。她指出,这些信让人伤感,回复时须再三斟酌。去年,她曾读到一封一名12岁儿童的信。这孩子在洪堡(Homburg)一家医院接受治疗,第四次作脑瘤手术。"他请求尼古拉,让他恢复健康。"

840人口的这个小地方却有这么一个圣尼古拉邮局传统,这表明,尽管有着Instagram、 WhatsApp、电邮等数字化通信手段,在很多孩子眼里,信依然不是一般的东西。朗格说,"从信箱里取出,拿在手上,感觉可就是不一样哩。"

德国邮政公司发言人托梅策克(Heinz-Jürgen Thomeczek)告知,德国共有7个圣诞邮局。萨尔州的这个圣诞邮局因其由一个志愿者节日委员会主持,而"与众不同"。他也认为,书信会重新受到重视。过去7、8年里,德国一个工作日投寄的信从6500万封减至5700万封,但6星期以来,信的数量保持稳定。

在萨尔州圣尼古拉邮局,还有一个特别吸引人的地方:很多人收集每年更换的带有特别邮戳和特种邮票的信。

凝炼/叶宣(德新社)

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM

广告