土耳其媒体:“摆出希特勒架势的纳粹新娘” | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 07.05.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

土耳其媒体:“摆出希特勒架势的纳粹新娘”

土耳其媒体十分关注德国极端右翼“国家社会主义地下党”连环杀人案的审理。这些媒体的焦点对象是受害人家属的情绪反应,并且认为主要被告人恰培的表现并无悔意。

(德国之声中文网)本周一(5月6日),国家社会主义地下党(NSU)庭审中头号嫌犯贝亚特·恰培(Beate Zschäpe)在慕尼黑高级法院A 101审判大厅的照片占据了周二多家土耳其报纸的头版。土耳其报纸《Haber Türk》的相关报道标题为“摆着一幅准希特勒姿势的纳粹新娘”(Nazi-Braut in Hitler-Pose)。文章在恰培将双手交叉胸前的照片旁边放了一张希特勒摆着类似姿势的照片。

其他媒体也把焦点对准了这位主要嫌疑犯在审判大厅的行为举动。《自由报》(Hürriyet)把恰培称作是“轻狂的纳粹”,该报纸还强调,这个38岁的女子背朝着法院和国家社会主义地下党受害者的亲属们。

FREI FÜR SOCIAL MEDIA Beate Zschaepe (C), a member of the neo-Nazi group National Socialist Underground (NSU) stands in the court before the start of her trial in Munich May 6, 2013. The surviving member of NSU blamed for a series of racist murders that scandalised Germany and shamed its authorities goes on trial on Monday in one of the most anticipated court cases in recent German history. The trial in Munich will focus on 38-year-old Zschaepe, who is charged with complicity in the murder of eight Turks, a Greek and a policewoman between 2000-2007, as well as two bombings in immigrant areas of Cologne, and 15 bank robberies. REUTERS/Michael Dalder (GERMANY - Tags: POLITICS CRIME LAW)

“NSU”系列谋杀案主嫌犯恰培

“深感恨意”

土耳其报纸媒体报道称,恰培这次在法庭之上的出现让8位受害人的家属们情绪激动。一位叫做亚沙(Ismail Yasar)的受害者2006年在纽伦堡被杀。土耳其报纸《Sabah》和一些媒体这样描述了法庭的场面:这位受害人的女儿厄兹坎(Dilek Özcan)看向恰培的目光微微颤抖,“感觉到了深深的恨意”。她流着眼泪说到,自己十分肯定,恰培将会受到应有的惩罚。

另外一位遇难者的女儿希姆谢克(Enver Simsek)说,她想知道,为什么新纳粹偏偏选择她的父亲下手。土耳其报纸《Vatan》引述希姆谢克表示,这桩谋杀案让她对德国失去了信心。

Semiya Simsek, die Tochter des ersten NSU-Opfers Enver Simsek, aufgenommen am 05.03.2013 in Berlin. Semiya Simsek war vierzehn, als ihr Vater erschossen wurde. Erst elf Jahre später wurde klar: Er war das erste Mordopfer der drei Neonazi-Terroristen des «Nationalsozialistischen Untergrunds» (NSU). Gemeinsam mit einem Journalisten schrieb sie das Buch Schmerzliche Heimat. Deutschland und der Mord an meinem Vater. Foto: Stephanie Pilick/dpa (zu dpa Tochter von NSU-Opfer schreibt über ihre «Schmerzliche Heimat» vom 08.03.2013) +++(c) dpa - Bildfunk+++

希姆谢克(Kerim Simsek)的父亲是"国家社会主义地下党"连环谋杀案的受害者之一。


土耳其媒体特别关注德国法院面对的厘清真相的工作:土耳其《民族报》(Milliyet)把这次审理叫做“德国的纳粹测试”。然而,在案件开审之前就出现了对德国司法部门是否会完成这项任务的质疑。

土耳其议会人权委员会主席于斯廷(Ayhan Sefer Üstün)在慕尼黑向土耳其记者强调了对公平审判的诉求。他说:“这是我们的希望,我们也会继续密切关注此案。”他与另外五位同事一同前来旁听这次国家社会主义地下党案件的审理。

有另外的观察者言词则更为犀利。土耳其反对党共和人民党(CHP)人士坦纳尔(Mahmut Tanal)发出了拆卸审判大厅十字架的呼吁,他表示,这个基督教的信仰标记对非基督教徒是一个“威胁”,并且违背了世俗法治的原则。

法治德国面临的这场考验也让一些土耳其观察家陷入了对自己国家状态的思考。土耳其的《星报》(Star)把国家社会主义地下组织系列杀人案和亚美尼亚裔土耳其记者丁克(Hrant Dink)被极端右翼分子谋杀一案做出了比较。文章写道,这两个案件中,德国嫌疑犯恰培表现出了和杀害丁克的凶手奥京·萨马斯特(Ogün Samast)相似的自信。

Die Angeklagte Beate Zschäpe (M - rechts) steht vor Beginn des Prozessauftaktes im Gerichtssaal mit ihren Anwälten Wolfgang Stahl (l), Wolfgang Heer (r) und Anja Sturm zusammen und dreht den Zuschauern den Rücken zu. Vor dem Oberlandesgericht beginnt heute der Prozess um die Morde und Terroranschläge des «Nationalsozialistischen Untergrunds» (NSU). Das Verfahren gilt schon heute als einer der bedeutendsten Strafprozesse in der Geschichte der Bundesrepublik. Foto: Peter Kneffel/dpa +++(c) dpa - Bildfunk+++

本周一,媒体的目光都聚焦在慕尼黑高级法院的A101厅

亲政府《Sabah》报的主编萨法克(Erdal Safak)也把这起案件与土耳其的社会相做比较。他强调说,慕尼黑高级法院审理的这个案件涉及了德国政府机构的"深层国家势力"(deep state)。在土耳其,这种"深层国家势力"在土耳其是指蛰伏在国家肌体之内的右翼势力。

一个名为“Ergenekon”的右翼民族主义秘密组织中的成员目前正受到土耳其法院的审理。他们被土耳其政府看作是“深层国家势力”的代表,这些成员被认为要发动政变反对当选的政客。萨法克呼吁,出于这个原因,土耳其的各个协会团体须要继续密切关注NSU案:毕竟,站在慕尼黑高级法院审判大厅被告席的正是“德国的Ergenekon”。

作者:Thomas Seibert (发自伊斯坦布尔) 编译:文木
责编:洪沙

DW.COM