国情咨文首秀 特朗普要建“美国大家庭” | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 31.01.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

国情咨文首秀 特朗普要建“美国大家庭”

这位美国总统呼吁本国公民,克服政治、社会分歧。在上任以来的首次国情咨文演说中,特朗普亦勉力发出缓和声调。

USA Donald Trump Rede zur Lage der Nation (Getty Images/W. McNamee)

讲话时,特朗普谈到“美国梦”

(德国之声中文网)特朗普总统在国会两院发表的任内首次国情咨文演讲中称,所有美国公民"是一个团队、一个民族、一个美国大家庭",因而,所有人都应携手致力于建立一个"安全、强大和自豪的美国"这一目标。

特朗普也向在野的民主党人发出跨党派合作建议。特朗普这么说:"今晚,我呼吁我们的所有人,搁置我们之间的分歧,寻求共同点,实现一致。我们需要一致,为选举了我们的人们服务"。

在具体内容上,特朗普呼吁双方在他所设想的美国基础设施现代化庞大计划方面合作,并在移民改革领域达成共识。特朗普承诺,愿给予多达180万的非法入境年轻人以入籍可能。他称,满足特定条件、并有"良好道德素质"的移民将获得成为美国公民的可能性。不过,作为交换,他要求国会批准拨出沿美墨边境线建造界墙的资金。在移民政策上的分歧新近刚导致长达3天的预算冻结和大量联邦机构的关门状态。

美好未来

特朗普总统在演讲中赞扬他着力实施的税改是历史性功绩,夸称中产阶级和中小企业由此得以巨额减负。特朗普称,这是"美国的新时刻";还从未有过更好的时机开始"美国梦"。

特朗普还指出美国景气良好,经济增长、股市创记录。他强调,自总统选举以来,新增240万个就业岗位,"停滞多年后,薪资重又增加"。这位总统再度明确表示,他不会容忍在国际贸易中的违规行为。

USA Donald Trump Rede zur Lage der Nation (Reuters/J. Bourg)

特朗普向众参两院议员及嘉宾发表国情咨文

"尚未到这一步"

围绕朝鲜核计划争议,特朗普警告说,不能向这个处于孤立状态的政权妥协。他表示,平壤对核导弹的"不顾一切的追求"很快也可能威胁到美国;美国必须现代化自己的核武库,并加以调整。他称,"或许有朝一日会出现一个神奇的时刻,世上国家走到一起,毁灭各自的核武器。可惜,我们还未走到这一步"。

特朗普明确表示,将继续保留引起争议的位于古巴的关塔那摩监狱。他称,他已签署一份相关政令。这样,特朗普取消了前任奥巴马的一项决定。根据该决定,关塔那摩监狱应予关闭。该监狱是在2001年"911"恐袭事件发生后由时任总统乔治·沃克·布什决定设立的,旨在关押涉嫌伊斯兰极端主义恐怖分子。目前那里还关押着41人。

糟糕的民调结果

USA Melania Trump bei der Rede zur Lage der Nation (Reuters/J. Ernst)

听众席上的“第一夫人”

与他此前众多讲话和推文使用的极端言辞不同,特朗普在这个充满感情色彩的演说中显然勉力发出一种和解及务实主义的信息。民调显示,上任一年后,多数美国人认为,特朗普总统推进了美国社会的分裂。

凝炼/石涛(德新社、路透社)

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

 

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM

广告