240409 Havel Demokratiepreis

哈维尔激动地接受了对他的颁奖。奖品是一个中间有气泡的玻璃雕塑，象徵着民主透明度和民主的活力。在颁奖仪式举行前，已经屡获殊荣的哈维尔就强调了此次获奖的意义。" 我很高兴获得这个奖项。尤其令我感到高兴的是，我是这一新奖项的第一位获奖人。 "

哈维尔在其讲话中不乏幽默。尽管他一生经历过许多挫折，但是他经受了考验。从作家到和平抵抗战士，并最终成为一位政治家。

波恩民主奖联合会主席埃里克·贝特曼为哈维尔颁奖。作为德国之声台长，贝特曼知道，在许多国家，人们还在为民主而奋斗。因此，有必要为民主的"典范人物"进行嘉奖。贝特曼说："亲爱的哈维尔先生，您从没有让欧洲的基本价值观，民主和自由从您的视线中消失。 "

哈维尔是“77 宪章”的签署人之一。为了实现自己的理想，他曾度过近6年的铁窗生活。他说，他能够成为捷克总统要归功于他的出版物，对此无人否认。将哈维尔视为顾问并对他极为尊敬的前德国外长汉斯·迪特里希· 根舍表示："没有哈维尔，没有他的话，没有他的勇气就没有自由和平统一的德国。 "

出席颁奖仪式的嘉宾中有约200名外交官和许多欧盟代表。捷克外长兼欧盟理事会主席施瓦岑贝格也参加了授奖仪式，令哈维尔感到非常高兴。联邦外交部长施泰因迈尔的到场也让哈维尔感到高兴。对于施泰因迈尔来说，在他的学生时代哈维尔就已经是他的一个伟大的榜样。他认为哈维尔仍然是今天年轻一代的榜样。"对我们德国人来说，您是1989年和平革命的象征。更重要的是，这场和平革命的许多原则甚至今天仍然是我们的行动准则。寻求对话而不是对峙，排除分歧，开展合作，负责任地行使权力，以及关注自由和民主，这些都是必要的原则。亲爱的哈维尔，你一直按照这些原则生活。为此我们要感谢你，向你表达我们的尊重。我们向欧洲的伟大政治家哈维尔致敬。 "

哈维尔被授予波恩国际民主奖。1948年，年轻德意志共和国的首批政治家就是在这里举行会晤，起草了德国的基本法，为德国的民主奠定了基石。

作者：wolfgang.dick / 李京慧

责编：达扬