告别教皇:德国朝圣者在罗马 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 27.02.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

告别教皇:德国朝圣者在罗马

教皇本笃十六世将于2月28日正式退位。不少德国天主教徒特地赶往罗马,参加他最后一次接见信徒的公开活动,向这位来自德国的教皇告别。

(德国之声中文网)数日来,越来越多的德国朝圣者涌向罗马,其中许多人来自本笃十六世的故乡巴伐利亚。来自纽伦堡的艾欣格(Tobias Eichinger)上周日(2月24日)在圣彼得教堂前参加了教皇主持的大型露天弥撒,肩上批了一面巴伐利亚州旗。那天,本笃十六世从他的办公室向窗外广场上的人群发表了十几分钟的讲话。艾欣格说,他带了一条横幅,上面写着"教皇属于巴伐利亚"。"就算他退位,不再是教皇,对我们巴伐利亚人来说他还是非常重要。"

艾欣格的女友恩格哈特(Cornelia Engelhard)一样充满自豪。她说,亲眼见到教皇是一种难忘的经历。"天主教徒遍布全球,可教皇恰恰来自巴伐利亚!我们去拜访过他的故居,那是一次特殊的、印象深刻的经历。"

A general view of a packed Saint Peter's Square at the Vatican where Pope Benedict XVI holds his last general audience, February 27, 2013. The weekly event which would normally be held in a vast auditorium in winter, but has been moved outdoors to St. Peter's Square so more people can attend. The pope has two days left before he takes the historic step of becoming the first pontiff in some six centuries to step down instead of ruling for life. REUTERS/Stefano Rellandini (VATICAN - Tags: RELIGION)

圣彼得广场

巴伐利亚的骄傲

亚伍雷克(Helmut Jawurek)挥舞着一面两米半宽的巨大的巴伐利亚自由邦旗帜,走在彼得广场的朝圣者人群中。他确信教皇会看到这面旗帜。"他(本笃十六世)和我都是雷根斯堡同一个天主教大学生组织的成员,我在那里认识了他。"这位基社盟的原联邦议员说,他听到教皇要退位的消息后,还是感觉有些伤心,"现在我们要和他说再见了。"

教皇的粉丝艾欣格非常期待教皇退位后,能再次到访雷根斯堡,看望他的哥哥格奥尔格(Georg Ratzinger)。"不仅我,成千上万的巴伐利亚天主教徒都期待这一天。但我想从安全角度看,这并不现实。"艾欣格已经7次亲眼见到本笃十六世,他补充说:"当然我们也会是新教皇的粉丝,谁当教皇不会影响我的信仰。尽管如此,我们还是很骄傲有一位德国教皇。"

Pope Benedict XVI rides around St Peter's Square to hold his last general audience at the Vatican February 27, 2013. The weekly event which would normally be held in a vast auditorium in winter, but has been moved outdoors to St. Peter's Square so more people can attend. The pope has two days left before he takes the historic step of becoming the first pontiff in some six centuries to step down instead of ruling for life. REUTERS/Max Rossi (VATICAN - Tags: RELIGION)

最后一次近距离接触

一个正确的决定

圣彼得广场上,在巴伐利亚朝圣者的旁边,有来自墨西哥的教士在即兴奏乐演唱,不远处是一个法国青少年合唱团,几个修女随节拍踏着舞步,波兰和巴西的国旗在飘扬。玛丽亚·格雷茨巴赫(Maria Gretzbach)被这种国际化的欢快气氛打动。"见到这么多全球各地的信徒,让人高兴。人们不远万里想来到这里对教皇说声谢谢。这太好了。"

格雷茨巴赫来自德国明斯特。她认为,一个德国人成为教皇,这让德国人的信仰更加坚定。"我们想对他表示感谢,因为他把毕生精力献给了教会。感谢他对我们所说的一切。感谢他一再提醒我们上帝的教导,但也说到今天人们的生活。"她对教皇自愿退位表示理解:"一开始我感到震惊和伤心,觉得他放弃职位太可惜了。但我很尊重他的决定,因为他对自己能力的极限做出了自主的判断。"

A general view of a packed Saint Peter's Square where Pope Benedict XVI holds his last general audience, at the Vatican February 27, 2013. The weekly event which would normally be held in a vast auditorium in winter, but has been moved outdoors to St. Peter's Square so more people can attend. The pope has two days left before he takes the historic step of becoming the first pontiff in some six centuries to step down instead of ruling for life. REUTERS/Max Rossi (VATICAN - Tags: RELIGION SOCIETY)

" 谢谢“

艾欣格也认为教皇做出了正确的决定。对于今年3月将由枢机主教团选举产生的新教皇,他也充满信心,"我相信这还会是一个出色的教皇。天主教是一个世界性的宗教,国籍并不重要,这是一种感情的纽带。我们巴伐利亚人就对本笃十六世有特殊的感情。"

最后的朝觐

天主教会的教士后继乏人、梵蒂冈教廷泄密案、苏格兰红衣主教因性侵指控辞职,这些大大小小的危机和丑闻并不是圣彼得广场上人们谈论的话题。朝圣者们只希望对即将引退的教皇说谢谢。

罗马市政府估计,本周三会有20万名朝圣者和观众聚集到这里。警方已经关闭了从圣彼得教堂通向天使堡的街道,以便让人们有更多的空间。本笃十六世最后一次公开接见教徒的活动从觐见大厅移到了圣彼得广场上。数日来,罗马的朝圣者人数不断增加。媒体和旅店业在为即将到来的教皇选举做准备。前者搭起了摄像机,后者提高了住宿价格。

作者:Bernd Riegert 编译:叶宣

责编:石涛

DW.COM

广告