史明德大使″首都演讲″:要支持中国的统一 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 18.06.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

史明德大使"首都演讲":要支持中国的统一

中国驻德大使史明德是两德统一的见证人,对当年东德人民的抗议记忆犹新,但对中国自己的民主运动却只字未提。

default

柏林勃兰登堡门

(德国之声中文网)由私人基金会"柏林未来基金会"每年举办的"首都演讲"今年的主讲人是中国现任驻德大使史明德。周一,现年58岁的史明德借第10届"首都演讲"的机会首先讲述了他在两个德国积累的经验。演讲会的当日是6月17日,这个日子在1990年两德统一前是联邦德国的法定假日"德国统一节"。自2012年8月担任中国驻德国大使的史明德,回忆1953年的那一天苏军坦克镇压民德起义的情景。此前,东德人民举行示威抗议社会主义政策。

史明德说,中国政府一直公开支持两德统一。他说,1972年17岁的他乘了10天火车第一次来到东柏林,开始了留学生涯。1989年,史明德已升为使馆二等秘书并亲身经历了柏林墙的倒塌。

"民德政府忽视了民众的需求"

演讲会场设在中国大使馆内。"民德政府没有跟上时代的步伐,针对老百姓的需求开启必要的改革。"史明德对在场的150多名观众说,"当时东德的经济也在直线下降。鉴于这一分析,东德的崩溃没有让我感到意外。不过,德国统一这么快便成了事实,却是超出了我们的想象。"

Blick am 17.07.1986 auf die Berliner Mauer von West-Berlin aus fotografiert kurz vor dem 25. Jahrestags des Mauerbaus. Vom 13.08.1961, dem Tag des Mauerbaus, bis zum Mauerfall am 09.11.1989 waren die Bundesrepublik Deutschland und die DDR durch den Eisernen Vorhang zwischen West und Ost getrennt.

柏林墙(1986)

史明德以纯熟流利的德语表达了对德国统一以及柏林统一的兴奋之情,"让我难以忘怀的是,中国还没有完成统一大业,为此我们还要继续努力。""我们希望,我认为这种希望不是没有理由,德国人、首当其冲是柏林人,应对中国的和平统一事业充满理解并给予支持,如同我们一贯地支持德国的统一事业。"

对中国的民主运动只字未提

史明德认为,苏联模式在1989年的东德已经过时。但他没有提及人们对政治改革的要求,而目前中国领导层正面临着这一问题。人们知道,中国的民主运动在1989年6月4日遭到军队的血腥镇压。

中国大使集中精力畅谈经济议题。他强调说,中国的改革开放在1989年时已经持续了数年,它表明,同民德相比,中国更富有改革精神和行动能力。他笑着说,今天的中国大使馆建筑曾经是东德总工会的地址,他自己则坐在前东德统一党政治局委员、工会领袖提施(Harry Tisch)的办公室里。

Geschichte Deutschland/17.Juni 1953 Geschichte Deutschland Der Aufstand am 17. Juni in Ostberlin. Der Potsdamer Platz am Mittag des 17.Juni. Demonstranten werfen mit Steinen nach sowjetischen Panzern. Aufnahme vom 17.6.1953.

1953年6月17日的东柏林

史明德称赞当今德国反省历史的态度以及国家的统一进程和多元文化社会,同时,他也要求继续同仇外现象作坚决斗争,并指出国家统一23年后,东西部的生活水平仍然存在着巨大差距。

中国投资的障碍

谈及中国在德国的投资,史明德驳回了有关中国大举将德国企业"抢购一空"的媒体报道。他说,中国在德的投资只占德国在华投资的0.2%。让更多的中国人来这里投资,这符合许多德国人的愿望,但首先德国必须简化官僚手续。

他说,"希望来这里投资的中国商人,一般办理签证需要等上5至6个月,此外他们还要带上15份文件。 真难以置信!"一名观众说,近年来对德国人去中国的门槛也提高了,史明德答道,即便这样,比来德国仍然简单得多。

报告之后,观众讨论了德中外交官的区别。德国外交官是作为全能型人才培养的,于是他们基本不具备当地知识以及语言知识。在中国工作的外交官中几乎无人懂中文。中国的外交官都是以专家标准培养,在柏林工作的外交官基本各个能说流利的德语。史明德以自己为例说,40年的外交官生涯中,有23年是在德国度过的。

作者:Sven Hansen  编译:李鱼

责编:雨涵

DW.COM

广告