刘慈欣:《三体》中的罪恶只有放在文革最合适 | 文化经纬 | DW | 15.10.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
广告

文化经纬

刘慈欣:《三体》中的罪恶只有放在文革最合适

中国科幻小说家刘慈欣带着《三体》来到法兰克福书展。他周六(10月13日)参加的数场活动场场爆满。他说,有这么多人想读书,至少几年内还能保住饭碗。

Deutschland Liu Cixin auf der Frankfurter Buchmesse 2018 (DW)

刘慈欣在法兰克福书展上的讨论会上(左起:前歌德学院北京分院院长康-阿克曼,刘慈欣,法兰克福汇报文学与科技记者Dietmar Dath)

(德国之声中文网)刘慈欣在法兰克福书展上也还是他那特有的风范,不慌不忙,沉思着回答问题,话语里透着诙谐和机智。听他回答问题,得到的不仅是答案,还有共鸣,以及猝不及防的幽默,难怪他的讲话经过精妙的翻译,引起大厅里人们的阵阵笑声。笑声里,文化的界碑轰然倒塌,文学,刘慈欣创作的科幻文学,在宇宙的尺度下,拉近了人们的距离。

以《三体》闻名,在中国早已出道的刘慈欣,在今年的法兰克福书展期间也是一个人们追捧的对象。他在周六(10月13日)的两场活动都非常火爆。为等待他签名,人们排起长长的队伍。他在西方的知名度首先要感谢《三体》于2015年获得美国科幻小说奖"雨果奖",这个奖被业内专家奉为科幻领域最具权威的国际奖项,而刘慈欣是获得长篇雨果奖的第一位亚洲作家。德国广播电视文学评论家塞克(Denis Scheck)告诉观众,《三体》是他三十年来读到的最好的科幻作品。

Deutschland Liu Cixin auf der Frankfurter Buchmesse 2018 (DW)

座无虚席

但塞克说,他并不理解,为什么着眼于未来的科幻小说《三体》要把故事的开头放到过去的历史中去。《三体》从文革写起。刘慈欣说,这是因为中西方不同的阅读习惯,"在西方的科幻小说里,作者一般总是直接把故事扔进未来,然后再详细的描述。但中文语境下的作品,故事总需要铺垫,需要逻辑的发展。"他说,只有人类的罪恶导致了彻底的失望,之后,才会有背叛人类的行为出现。"而这样的罪恶,我想来想去,只有放在文革期间才合适。" 

刘慈欣的科幻作品拥有众多粉丝,其中不能不提两个最具召唤力的:奥巴马和扎克伯格。离开白宫前,2017年1月奥巴马接受《纽约时报》首席书评人角谷美智子的采访时,提到《三体》,说同外星来人侵犯地球相比,他天天同国会的烦恼是多么的微不足道!当年12月,奥巴马参加"未来教育大会"期间在北京会晤刘慈欣,直接问道"你的下本书什么时候出?"脸书创始人兼总裁扎克伯格也堪称《三体》的超级粉,他把这套书列入二十几本必读书单,并公布在脸书上。

今年3月,《金融时报》曝出亚马逊以10亿美元的价格买下《三体》3集系列作品的影视权。在法兰克福书展期间,刘慈欣没有正面证实这一消息,但也没有否认。他只表示,"版权已经出售,得到折合几万欧元的版权费,花起来不应该是个问题。"的确,早在 2014年中新社曾报道,《三体》丛书的版权已打包卖给了中国国内的游族影业。

不过,直到今天人们还没有看到《三体》开拍,也不知道跟亚马逊是否成交,但是,这些都不妨碍人们对刘慈欣作品的喜爱。

 Liu Cixin auf der Frankfurter Buchmesse 2018 (DW)

讨论会(左起:德国广播电视文学评论家塞克(Denis Scheck)、作家王竞、刘慈欣、《三体》译者Karin Betz)

在电子产品、各类游戏的巨大冲击下,文学书籍正面临着前所未有的挑战,更何况,科幻小说从来就处在文学的边缘地带。但周六的书展上人山人海,人们暂时还不必担心文学会走到没有读者的那一天。刘慈欣也因此对法兰克福书展的印象尤为深刻,"到这里来的这么多人,都是要读书的吧!这让我非常欣慰,至少几年内还能保住饭碗。"

他说,他不相信个人英雄主义,不相信拯救世界的超级英雄。然而,不正是他单枪匹马地用《三体》把中国科幻文学提升到了国际水平吗?在他之后,中国科幻的整体发展才得到国际关注与认可,正是在这个背景下,郝景芳的《折叠北京》摘取了2016年中短篇雨果奖。可以说,郝景芳得奖,刘慈欣功不可没。

DW.COM

相关音频视频