兔年会平稳发展吗？

《新德意志报》2月2日的报道认为，“继虎年之后，兔年是否真的会较平稳地度过，还是个问题。”

这篇题为“兔年会较少骚动吗？” 的报道指出，“让中共和政府担心的是，穷人、小康和富人之间的差距越来越大。所以，在已经启动的第12个五年计划中，最高层明确以贯彻较公正地分配社会财富为导向。中国的富人将多掏腰包；相对‘小康的中产阶层’，即收入较好者，估计大约2.3亿人，也面临更多的赋税。城市和农村的低收入者将获得更多的支持。……但是，在所谓较为平稳的兔年，这还不是唯一的难点。在中国的日常话题中，食品价格不断升温。因为，价格的稍许上涨都意味着，这个国家将近2亿贫穷公民的生活基础被削减。”

当天的《世界报》写道：“可是，兔子似乎现在就起到稳定作用，因为，情绪渐渐转变过来。英国香港上海汇丰银行（HSBC）负责分析中国的首席分析师张志明（Zhang Zhiming音译）就是最乐观者之一，他肯定地说：‘中国的增长将会减慢，但会保持在两个百分点。’他一方面是根据以往的经验：‘过去一再预言增长会衰退，却从未发生。’另一方面，他历数各省的增长指标，从广东的8%到辽宁的19%，认为即使中央政府将这些目标降低，地方诸侯的雄心也会导致超标。”

该报也提出疑问：“可是，所有去年投资者所担心的风险又怎样呢？这些风险毕竟没有被消除，房地产泡沫依然如故。麦肯锡企业咨询公司（McKinsey）上海办事处的欧高敦（Gordon Orr）表示担心：‘很多人为了多买几套房子，拿出全部资金。因此，如果上调利息，就会导致中国中产阶层的私人破产浪潮。’”

该报还指出，“另一个问题是高通货膨胀，主要是被食品价格所推动。原因主要在于，太多的钱在系统中流通，银行的贷款总额依然比所期望的增长更快。所以，关键在于，政府能否成功地对发放贷款加强控制。”

“中国潜伏着巨大风险”

在瑞士《伯尔尼日报》2月1日发表的专访中，瑞银集团（UBS）首席经济学家贺安卓（Andreas Höfert）对全球的经济前景看法悲观，并且认为“中国潜伏着巨大风险。”

针对中国被看作“世界经济的希望之光”，贺安卓明确地表示：“中国被人们戴着粉红色的眼镜来观察。中国的政治家正面临巨大的问题。他们必须在两个糟糕的选择之中挑选，而任何选择都将导致社会紧张。一个选择是，象迄今为止的那样继续下去，这将导致生活资料价格的继续上涨。中国人通过北非看到了会发生什么。另一个选择是，明显的紧缩银根政策，也包括使本国货币升值。这将会导致基于失业率上升的工厂关闭和社会紧张。我认为，中国的这个窘境是眼下世界经济的最大风险。”

摘译：林泉

责编：苗子