中国奥运最大的悲情人物:刘翔 | 2008奥运 | DW | 18.08.2008
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

2008奥运

中国奥运最大的悲情人物:刘翔

希望越大,失望也越大。被寄予厚望的刘翔起跑点上的退出使得奥运带给中国人的欢乐大打折扣。由于跟腱受伤,这位中国田径的代表人物在自己的家门口给世人留下了无尽遗憾。但是一切并没有结束,奥运结束后,刘翔还有机会卷土重来。

default

刘翔退赛:中国奥运军团的巨大损失

有点始料不及的退赛

时间停留在了北京时间11点51分,在经历了不知所措的几秒钟之后,人们似乎还是没有反应过来:中国奥运最大的希望刘翔因伤退出了110米栏的预赛。13亿人都被震惊了。当这位雅典奥运会的冠军表情痛苦地把自己的参赛号码从比赛短裤上撕下来时,国家体育场里的91000名观众不知道到底发生了什么,许多人流下了失望或是同情的眼泪。在精心准备了四年之后,刘翔失败的原因可能并不仅仅是他那疲惫的跟腱。中国田径队总教练冯树勇承认:"所有人对他都抱有很大的期望,他的压力也很大。刘翔很难过,也很沮丧。"

Olympia, China Hürdensprinter Liu Xiang hat unmittelbar vor dem Vorlauf über 110 Meter Hürden verletzt aufgegeben

粉丝痛哭

刘翔左腿上的旧伤是在礼拜六时复发的。早在今年六月的纽约大奖赛上刘翔的腿就出现了问题,在那之后他就没有再参加任何比赛。6月12日,他保持的世界纪录被古巴运动员罗伯斯打破。《中国日报》英文版把刘翔的训练生活形容成"修道士"式深居简出的日子。即使是悉尼奥运会上的澳大利亚田径英雄凯西·弗里曼(Cathy Freeman)也没有今天刘翔所承受的压力大。刘翔出场之前,北京的奥运场馆几乎像是空了一样,所有拥有田径门票的观众都涌向鸟巢想要一睹刘翔的风采。而在这个时候,实际上孙海平已经在刘翔的主页上公布了他跟腱受伤的消息。

刘翔的退出,大家的眼泪

刘翔退赛后被带到了一个不为人知的地方休息,在此同时,他的教练孙海平和冯树勇一起来到挤满了记者的新闻厅参加通过媒体直播的新闻发布会。孙说:"他一直在坚持,一直在玩命。最后实在是没办法了。"说完,孙海平无法忍住泪水,用双手掩住自己的脸。

随着卡塔尔选手穆罕默德·阿泰瓦迪抢跑,刘翔跑到第一个栏跟前后跛着脚回到了起跑线。这一刻,整个中国体育界的一个梦想破灭了。30秒之后,刘翔低着头消失在运动员通道的那头。冯树勇说:"他还会再回来的,这一点十分肯定。"体育场里的中国观众像刚刚参加完葬礼回来一样默默离开了体育场。"刘翔退赛时我哭了。太可怕了。"21岁的观众于涛(音)哭着说。即使是看台上的中国记者眼中也含着眼泪:"对于中国来说这是个悲剧。"看着手中空白的笔记本,刘巡风(音)说。

为刘翔的退赛留下眼泪的不单单是他的教练以及对他充满了期望的中国观众,还有刘翔的父母。也许正是因为害怕发生意外情况,他们没有选择在鸟巢现场观看自己的儿子比赛,而是在宾馆里看电视。而面对还是发生了的"意外",早在15日便到达北京的刘翔父母都哭了。尤其是刘翔的母亲吉粉花,更是哭成了泪人。倒不一定完全是因为退赛。看到自己的儿子受到如此伤痛,作为母亲的她确实很难忍受。

一切并没有结束

虽然很心痛,刘翔的父亲刘学根对自己孩子的未来还是充满信心。在接受国内媒体电话采访时,他说自己能接受刘翔退赛的事实。"下次再来,儿子!"刘学根说。

和刘爸爸一样乐观的还有运动损伤的专家们。他们对刘翔的伤势作出了预测,"如果是跟腱处的损伤,则很有可能是跟腱的过度劳损,频繁的训练以及高强度的模拟比赛让刘翔在伤后没有得到很好的休息和恢复,导致了上周六的伤情加重。" 但是,专家也表示,跟腱这类软组织问题与骨头碎裂这类问题相比程度较轻。依照刘翔现在的情况看,并不特别严重。长远来说,刘翔的身体应无大碍。

DW.COM