专访:歌德学院30而立 | 文化经纬 | DW | 19.11.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
广告

文化经纬

专访:歌德学院30而立

今年是歌德学院在中国成立三十周年,北京歌德学院举行一系列庆祝活动,同时也提出三十条关乎人类与社会发展的问题,冀望与参与者共同寻找答案。德国之声访问了北京歌德学院院长柯理(Clemens Treter),探讨活动概念与学院未来在中国的发展。

30 Jahre Goethe-Institut in China (DW/Cyrus C.)

歌德学院(中国)院长柯理,为三十小时庆典马拉松开幕致辞

德国之声:北京歌德学院成立三十周年,你们通过一种特殊的方式回顾历史,提出三十个关乎人类和社会发展的问题,为何有这个想法?

柯理:我们计划这个项目三十周年怎么庆祝,一般可能是要做个回顾,我们觉得回顾当然很好,但确实歌德学院在三十年裡,做了不少事情,而且很多都挺重要的,而且我们觉得排自己的展板也没什么意义,我们把做过的事情作为起点,然后从这个起点往哪儿走、往前走,还必须做什么,要回答哪些问题,于是三十年我们找来三十个问题,与我们的工作有很直接的关系,比如说未来需不需要学外语,如何教外语,也可能是更大的问题,人何以为人;在人工智能时代什么是人;机器的管理会有一些变化,一个一个地寻找问题。

30 Jahre Goethe-Institut in China (DW/Cyrus C.)

庆典马拉松中的即兴爵士乐表演

德国之声:你们提出的问题,是不是从活动去寻找答案?

柯理:对,可能我们这几年的活动,确实已经围绕这些问题,包括是人工智能的,都已经有一些活动,我们把这三十个问题定下,从九月份开始策划一系列的活动,都是来回答这三十个问题。

德国之声:你们有一个持续30小时的庆典马拉松,为何有这个构思?背后意义是什么?

柯理:我们歌德学院在北京798艺术区有一个空间,已经有三年,我们把它理解为一个公共空间,但有一个目的,人家过来体验文化、了解德国的一个非商业性的空间。我们这几年做的活动,希望把它浓缩在三十个小时内,三十年、三十个小时,可以在我们的空间,创做一个三十个小时的文化空间。

30 Jahre Goethe-Institut in China (DW/Cyrus C.)

歌德学院开放北京798空间进行庆祝活动,吸引不少人参与

德国之声:歌德学院在中国教授德语,三十年过去了,在这里学习德语的人有没有什么变化?

柯理:三十年前歌德学院到中国,那时候是中国改革开放十周年,那时候对学外语的专业已经慢慢开始建立,歌德学院的重要贡献是给老师提供培训、邀请他们去德国,认识德国和多学语言,与母语是德语的人一起来学,在这个之后中国德语学习的人越来越多。现在歌德学院已经支持八十多所高中、小学和职业学校,跟他们合作。从今年秋天,中国教育部提出了高中课程的教育大纲,说明以后有更多高中会有德语专业,有很多老师的需求,变化肯定是很大,一下子需要培训很多老师。

30 Jahre Goethe-Institut in China (DW/Cyrus C.)

录像展映介绍歌德学院历史

德国之声:除了学生学习德语,你们有没有研究过在中国学习德语的人,是不是为了到德国升学,或是从事一些德中贸易或商业活动?

柯理:在我们这边或其他学校学习德语的人,大部分是年轻一代的人,都是为了去德国游学,有这样的一个目标。但是我们发现最近几年,越来越多是已经上班的白领一群也多学一门外语,可能有些先学点德语,后来学点法语,再学一点西班牙语,多学一门语言,认识一个文化,感兴趣的人也越来越多。

德国之声:歌德学院未来有没有计划在中国其他地方设立分部?

柯理:歌德学院在中国只有一个北京德国文化中心.歌德学院(中国),在上海有一个德国领馆的文化教育处,它其实也是带来歌德学院的功能。我们目前的情况是中德文化协议裡,没有写还有更多的歌德学院,因为它是对等的,在柏林有一个中国的文化中心,北京有一个文化中心。当然我们同时会在全国有活动,包括我们也会同中国合作伙伴设立歌德语言中心,比如说我们在天津、西安、武汉、重庆、沉阳、上海和广州有歌德语言中心,这些是中国的合作伙伴提供空间,基本上一个法律框架,我们提供质量管理方面有老师培训,虽然不是歌德学院,但带有歌德学院的功能。

德国之声:你们说会积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作,未来会有什么特别的合作?

柯理:我们这几年的一个重点是科技对社会和文化的影响,我们已经做了一系列的活动,我们也找了从事这方面的艺术家,或是多媒体艺术的学院跟他们合作,这个是一个重要的领域,它无论是艺术创作,可能从社会和文化对我们生活影响的讨论和活动。此外,设计方面也是很重要的一个领域,在全国有很多美术馆或艺术学院,在设计领域有很多合作。另外一个我们工作重点是表演艺术,我们觉得通过表演,在舞台上探索一个事情,有点像玩一个游戏,可以考察社会发展、人类基本的问题,我们也考虑新科技发展,例如带上VR眼镜体验一种演出,我们也在探索这种可能性。

 

DW.COM