欧元危机中媒体的角色

在讨论中，关于希腊的新闻报道及其在欧元危机中角色成为激烈争论的话题。德国发行量最大的"图片报"当时的一些耸人的头条新闻仍然历历在目。来自德国的欧盟议会自由民主党议员哈奇马卡奇斯（Jorgo Chatzimarkakis）深感其受，这也因为他的希腊名字。

"我发现一些（拿希腊人开玩笑的）德语表达方式也很有趣：比如"这个多少钱？"或者："你们什么也得不到"等等。这些都没问题，至少对我来说没有问题。但是如果超越了相互尊重的界限，或者报道过于片面，问题就出现了。"

哈奇马卡奇斯表示，他自己在希腊了解到，"图片报"是如何给德国民众对希腊的不满情绪火上浇油的。针对认为该报报道不负责任的批评，"图片报"的布洛默（Nikolaus Blome）辩护道，他的报纸引发了一场政治界希望回避的讨论。

"我认为，图片报履行了自己的职责，我们正视了人们提出问题：情况是怎么发展成现在这样？谁把事情做得那么糟糕？这对我的钱，我的欧元，我们的欧元都意味着什么？这种状况会如何继续发展？我认为，我们履行了这个职责。"

新闻报道的形式是否仅仅是一个风格和媒介受众问题呢？德国之声电视台经济部主管卡斯帕-科拉里奇（Manuela Kasper-Claridge）说：不是。

"事情并不是像媒体报道描述的那么简单。报道中事实往往被简单化了，就在那一刻，它们的意义也被扭曲了。因此，我们还需要一定的分析空间，光有一个标题，一个副标题和一股冲动是不够的。"

卡斯帕-科拉里奇强调说，德国之声不是舆论制造者，而是一个中立的新闻报道者，她将最后的意见权留给媒体用户，让他们得出自己的结论。她批评了在许多媒体中广泛存在的节省经费的压力，并指出在这种压力下不能保障高质量的新闻分析。

除此之外，引发了激烈讨论的问题还有：除了银行家、政治家和经济学家，记者们是否也失职了，因为他们没有或没有能够尽早提醒人们危机的到来。数家媒体代表也进行了自我批评。德意志银行首席经济学家迈尔（Thomas Mayer）却为他所在的银行业和记者们进行了辩护。

"我认为，我们不可能预先克服这种危机。我们甚至需要这些危机来寻求改变。许多经济学家早就指出欧元区内的不平衡问题，但人们都置若罔闻。他们需要这些危机，让问题显现出来，然后他们就有机会改变这种状况。之后，他们必须执行正确的，良好的危机管理，这样他们就能往前迈进一步。"

讨论最后给人的印象是，人们对新闻媒体作用的理解各不相同，但是人们对事情的来龙去脉有了更多的了解。

作者：Christoph Hasselbach，翻译：王克力

责编：叶宣