朝鲜权力核心悄然生变

答案是："不完全这样，因为这个封闭国家的领导核心中正在发生变化。例如，国家元首第一次公开承认身体衰弱。党报《劳动新闻》报道说，尽管'困倦'、'疲乏'，他仍然强迫自己继续工作下去，促使他工作的是'把祖国人民命运担负在肩的强烈责任感'。

这样的声调非同一般：朝鲜的宣传机器通常孜孜不倦地赞颂这位67岁领导人具有惊人的精力。据说他去年经历过一次中风，现在他重新出现在公众面前，但明显消瘦。据韩国情报机关统计，金正日今年年初以来参观了51座军营、农庄和工厂。依照惯例，在诸如如何建造温室等问题上，他向同志们进行著名的'现场指导'，'随机'提出'建议'。"

来日无多的金正日正在全力保障其家族统治。据说，他25岁的三儿子金正云已被提名为接班人，正在权力极大的国防委员会任职并积累经验。《明镜周刊》接着写道：

"对保持金家王朝的权力起决定作用的也许还有另一人：金正日的姐夫张成泽。他一直是党的高级干部，不久前也荣升进入13人的国防委员会。他的任务很可能是在军队将帅中保障金正日的权力和金正云的高升。据说，他与金正日的第四任妻子支持选择金正云的决定。朝鲜人民对这些猜测一无所知。向人民公布继位太子消息的好时机是2012年，这一年是朝鲜建国领袖、'永远的国家主席'金日成诞辰一百周年。"

除了政治形势以外，《明镜周刊》也注意到，"金家王国还有一些变化：平壤居民目前可以用手机通话，这是他们从来没有想象过的自由。"不过："这可不便宜。购买中国制造的手机用外汇付款。一个带有内存卡的手机目前价值190欧元。按照官方的汇率，一名国家职员每月只能挣到一至二欧元。但至少金氏允许其臣民拥有外汇，他们通常通过在日本或中国生活的亲戚搞到外汇。朝鲜人当然不能向国外打电话。此外，朝鲜许多地区还没有移动电话网络。奇特的是：外国游客在入境时必须把随身携带的手机交出，离开朝鲜时才能收回。

但除了这些进步外，朝鲜人不得不承受新的限制。最近，当局公布了许多不允许在私营市场上销售的商品目录。如果贯彻执行，自由贸易就基本宣告结束。对朝鲜人来说，这是一场灾难。由于国家供应系统崩溃，这些市场为居民提供了搞到食品的唯一机会--当然，要买得起才行。"

编译：王羊

责编：叶宣