"围栏"背后的难民生活

(德国之声中文网) 33岁的尼古拉季·迪米特洛娃（Nikolinka Dimitrova）是保加利亚与土耳其边境小村"Goljam Dervent"安保队中的一员。她说，"自从建起了'围栏'，非法难民就没以前那么多了。"这支"安保队"的任务是：当他们发现有任何非同寻常的情况时，便会拨打112报告。按照当地人的说法，这些安全员拨打112只意味着一件事：举报非法难民。

去年以来，小村里饱受痛苦、衣衫褴褛的人越来越多。当地没有人听得懂他们的语言，这些难民主要来自叙利亚，还有一些来自阿富汗或伊拉克。当他们被发现进入小村后，通常的固定程序是：村长给边境警察打电话，之后难民将被登记在册，然后再被护送到一个难民中心。

三米高的铁丝网围栏

"围栏"距离小村有几百米远。实际上，老百姓口中的这个"围栏"是一种新型的、高度复杂的监控系统，并装有感应器。监控摄像头会自动捕捉活动画面。"围栏"高三米，约30公里长。从保加利亚一侧看上去围栏和普通围栏没什么区别，但从土耳其一侧看上去，围栏则全部用铁丝网罩住。给人的印象是：想要翻过这样的围栏根本不可能。

尽管如此，却有人一遍遍的试图翻越围栏。斯托扬·斯托扬诺夫（Stojan Stojanov）是 "Elhovo"地区边境警察的负责人，他介绍说，"是的，这里经常有人试图翻越围栏，但到目前为止还没人成功。也有一些人想用梯子和依靠攀爬树干翻阅。我们观察围栏周围的一切动向，并会做出相应的反应。"斯托扬诺夫负责监管保加利亚和土耳其的陆地边境。该边境总长271公里。

安全员迪米特洛娃补充说，"尽管如此，还是有人把围栏剪断，然后进入保加利亚。现在，人们不得不重新修补围栏，因为总是有人把它弄坏"。她叹了口气说，"所有的钱，数十亿资金全都白费了。"

"Elhovo"地区边境警察负责人斯托扬诺夫

保加利亚县城"Elhovo"距离围栏20公里。当地的咖啡馆老板玛丽雅（Maria）在提到"围栏"时这样说，"试图翻越围栏的人就像猴子一样，他们先是把很多大树枝扔到围栏上，然后再想办法跳上去。"

玛丽雅说，所有这些"故事"的说法不一，但来源是同一个出处：都是人们在同年轻警官聊天时知道的。但据官方公布的消息称，至今还没有人成功翻越新围栏。地区边境警察负责人斯托扬诺夫声称，自从围栏启用后，试图翻越的情况急剧下降。

斯托扬诺夫表示，修建围栏并不是为了阻止难民，而是引导他们前往正式的过境站。在那里，他们证实自己的身份，然后注册，并被送往一个难民中心。自今年年初以来，保加利亚当局逮捕了1728名非法移民。2013年共逮捕11500名非法移民。

关于修建"隔离围栏"的问题，保加利亚不断受到国际间的批评。当地老百姓对此也嘲讽不已。坊间流传的说法是：人们只管把钱花出去。作决定的都是高高在上的那些人，管围栏的任务就交给警察，老百姓则在一边看笑话。

耗费巨资修建的“围栏”

"封闭式"的难民生活？

边境小村"Goljam Dervent"和县城"Elhovo"的居民很少有与难民直接接触的机会。来自"Goljam Dervent"村的老奶奶佩纳（Pena）去年邀请了几个难民来家中做客，并为他们准备了酥皮蛋糕"Banitza"。之后边防警察又把他们从家中接走。他们是谁，在哪落脚，佩纳一无所知。她说，"我们听不懂他们在说些什么，他们沉默，我们也跟着沉默。"

对当地人来说，难民只是过境的游客。在县城"Elhovo"，他们根本没有与外界接触的可能，因为难民中心本身就是一个"封闭的场所"。因此，与保加利亚其他地方的民众相比，当地人很少嘲讽这些难民。相反：多年来，修建围栏的工程是当地多年来最大的投资，就连当地的宾馆、咖啡店和商店的营业额也有所增加。咖啡店店主玛丽雅一边清理着咖啡杯，一边微笑着说，"现在我们的生意又有了一点起色，否则我真的以为这里是被上帝遗忘的地方。"

作者：Ivan Bedrov 编译：严严
责编：石涛