“刘翔退赛不影响中国强势象征”
2012年8月8日
广告
《南德意志报》题为“告别的一吻”的文章在描述了刘翔因脚伤、摔倒而最终不得不退出比赛、吻别跨栏的场景后，指出—
“从国际视角看，29岁的刘翔遭淘汰自然是一个大议题。因为，刘翔不是随便哪一个世界级运动员。他是中国腾飞的象征性人物，难得的田径天才和形象使者。当他在2004年的雅典奥运上作为一个极年轻的运动员以飞一般的速度一举摘下跨栏金牌时，就象是对祖国发出的信息：一个中国人在一个此前几乎只由美国人称霸的项目中夺魁，这比在乒乓球赛上获得又一个冠军重要得多，这是在一个陌生领域的突破，凸显了一个新兴大国在世界上提出的新要求。”
《南德意志报》的文章回顾了刘翔此后创下世界纪录、在多次国际重大赛事中夺冠，即使在2008年的北京奥运上因伤退赛、举国震惊的情况下仍被视为国家英雄的背景后，对刘翔此次再度因伤退赛表示了理解：
“一次新的不幸。···跨栏跑是一种在最高速度下的精确运动，运动员很容易因提前数厘米跨栏而被绊倒，最好的运动员们都曾经在最不凑巧的时间里遭遇过这样的事情。希望落空了。···刘翔再度成了脚伤的牺牲品。”
强势象征
德新社在8月8日发布的一篇采访报道中说，香港中文大学德国法学教授乌尔夫认为，同2008年北京奥运一样，本届伦敦奥运上，中国再度显示出，它不仅是一个经济强国，也是一个体育强国。德新社指出，
“在包括经济、政治和教育在内的所有领域，中国都已成为一个全球超级强国。对武尔夫教授而言，类似的成就也在体育中表现出来，就是再自然不过的事情了。···在香港已生活了13年的武尔夫教授相信，中国还没有抵达发展的尽头，虽然会有挫折，但发展还将继续，—体育领域也是如此。”
摘编：凝炼
责编：洪沙
[摘编自其它媒体的内容，不代表德国之声观点]