住在汉堡难民区的孩子

"你好，我叫埃尼斯（Eins），我13岁，我全家是从科索沃来的，我现在住在比尔斯蒂格大街13号（Billstieg 13）。"

埃尼斯 （他不想说出他的真实姓名），已经在汉堡工业区中间的难民区居住四年了。有大概450名的难民居住在那里，其中一半都是孩子。大多数人都来自前南斯拉夫和阿富汗。

埃尼斯说："这里的房屋，这里的一切都不是很好，到处都是涂鸦一类的东西。"埃尼斯梦想着能够住在一个没有争吵喧闹的私人住宅里。

周五下午这时候还算是安静，外面下着倾盆大雨。

埃尼斯一直在接一个电话。埃尼斯对着手机说："你想做什么？为什么你想知道这个……"电话另一端是一个女孩。埃尼斯有些不耐烦，他觉得很无聊，看了看表。这里一小时只有一趟公共汽车。他准备到附近的购物中心里去吃饭。

埃尼斯同在这里居住的大多数青少年一样，几乎每天都到那儿去。埃尼斯说："以前我几乎天天和他们在外面，我们做了很多糟糕的事情。但是这一两年里，我已经不再和他们一起到处游荡了。"

在一个中国快餐店吃完一大盘面条之后，埃尼斯坐在C&A商场门前的台阶上。他17岁的姐姐薇欧雷塔(Violetta)就在这里工作。她是家中唯一一个获准工作的，埃尼斯经常来接她回家。埃尼斯说："在我们住的这个区，谁知道她是否会在公共汽车站被人欺负或者发生其它什么事儿。如果有我在，这些事情就不会发生了。"

返回的公共汽车里挤满了外国人，所有人都是去难民区的。到了那里，姐弟俩为了到底应该选择哪条路回家而争吵起来。天色已晚，可以看出薇欧雷塔有些害怕。埃尼斯说："从这儿走，我一直都是从这里穿过去。"

"那是你，我不从这儿走。" 薇欧雷塔说。

埃尼斯问："为什么不？"

薇欧雷塔说："因为那里有吸大麻的青年。他们很危险。我从来不从那里过。我不知道他们会做出什么。"

在楼房过道里可以闻到一股大麻的气味。三个少年站在楼梯台阶上。不难想象，为什么警察是这里的常客。一个家伙说："如果我们有兴趣点火，那我们就点火。"在房子后面就放着一把被烧过的椅子，而且垃圾通道也被烧坏了。无数的垃圾袋堆在草坪上。

到了埃尼斯住的地方，埃尼斯让我看了他的房间，他和他的哥哥合住在同一房间。整个住的地方没有一把椅子，埃尼斯写作业要不在床上，要不就在一个小的茶几上。埃尼斯说："我真希望能够有一张自己的写字桌。"

电视开着，而埃尼斯则在另一边翻着他的英语课本。他并没有专心去看书，可是没有人去关心他。他的父亲要么是不在家，要么就是坐在自己的房间里抽烟。他的母亲虽然是一个可爱的女人，但是对生活已经无望。她被不幸的婚姻折磨着，来德国已经16年了，仍没有拿到工作许可。

清晨来临，一切仍是照旧。埃尼斯懒懒地坐在他的房间里。他的姐姐薇欧雷塔走进来，拿着卡拉OK机。这是埃尼斯一天中第一次这么无忧无虑。不过他还是没有像一般孩子那样展露笑容。现在不用再去想那些英语单词了。

作者：Kathrin Erdmann 编译：丹娅

责编：石涛