尝鲜使用dw.com测试版。该版本仍在完善中，欢迎你提出宝贵意见！
为向您提供更好的服务，我们使用Cookies。更多相关信息请查阅我们的数据保护声明。
无论是在山村还是在城市，很多地方数百年间都经历过反反复复的更名变化。很多时候并不是当地居民希望更改地名，而只是符合了当权者的意愿。
海拔6168米的麦金利山（Mount McKinley）是北美地区最高的山峰。当地居民并不把这座山峰称作“麦金利山”，而是迪纳利山（Denali）。1896年，美国为了纪念第25任总统麦金利在南北战争期间做出的贡献而用他的名字命名了这座山峰。但是阿拉斯加州的原住民一直要求将山峰的名字恢复为“迪纳利”。“迪纳利”在当地语言中是“巨人”的意思。今年8月31日，奥巴马政府宣布麦金利山改回原名迪纳利山，以示对原住民传统的支持。
素有印度“西部门户”之称的孟买在拼写和发音上有两种，一为“Bombay”，一为“Mumbai”。印度官方将孟买称为“Mumbai”，但在民间特别是当地老百姓还是习惯于把这座城市称作“Bombay”。Bombay这个词最早源于葡萄牙语。1996年印度政府决定将“Bombay”正式更名为“Mumbai”。Mumbai源于Mumbadevi，是印度教中的一位女神。
德国东部城市开姆尼茨也曾经有过被更名的历史。1953年5月10日，前东德政府决定将这座城市更名为“卡尔·马克思城”。这一名称直到1990年6月1日才停用。
坐落在博斯普鲁斯海峡的土耳其第一大城市伊斯坦布尔在几千年的历史发展过程中经历了多次更名。这座城市最早的名字是“拜占庭”，之后又被更名过“新罗马”。公元337年，为了纪念罗马皇帝君士坦丁一世（大帝），新罗马被更名为君士坦丁堡。1930年土耳其官方将城市名字改为“伊斯坦布尔”并沿用至今。
1712年，俄国沙皇彼得大帝下令兴建圣彼得堡。一年后，彼得大帝将首都从莫斯科迁至这里。后经不断建设，这座城市成为沙俄帝国的政治、经济和文化中心。1914年，圣彼得堡更名为“彼得格勒”，10年后再次更名为“列宁格勒”。1991年苏联解体后，列宁格勒重新恢复回旧名“圣彼得堡”。
在纳米比亚还有很多人不愿意完全消除掉殖民地时期留下的影子。例如曾有人建议将该国西南部的港口城市吕德里茨更名为“!Nami‡nûs”，但是很多人以“会影响生意”为由表示拒绝，因为“!Nami‡nûs”的发音只有当地土著人才可以发得出来。19世纪后期，德国占领西南非洲沿海地区并宣布这一地区为德国殖民地。1883年，不来梅烟草商人阿道夫·吕德里茨从当地酋长处买下这块海岸，建设了一个贸易站，并以自己的名字为当地命名。这就是后来的吕德里茨。
