Міні-література для естетів і політиків
20 березня 2009 р.
Електронні повідомлення, чати, СМСки. Новий тренд невербального спілкування зветься «твіттература», і дехто вважає її видом письменства. Йдеться ось про що – кому заманеться, може писати не довгий роман, а вкластися у лише 140 знаків, тобто, довжину "есемески".
Набирається текст на порталі коротких повідомлень TWITTER, що перекладається на українську як «тріскотіти», «базікати». Цим новим трендом захоплюються не такі вже новачки літератури, наприклад американець Стівен Фрай та бразилець Паоло Коельйо.
Тісні межі дають можливість необмежено фантазувати, запевняють знавці і підтверджують це власним досвідом. Наприклад, користувач Frank 93 пише досить приємні на слух вірші німецькою:
"Blütenblättertepichfall
Himmelblitzunddonnerknall
Wassermassen Weißer Dunst
Regenbogenzauberkunst"
В моєму українському перекладі вже не так прекрасно: "Листя квітучого листопад, блискавки неба та грому набат, водної маси біла імла, чаклунка- райдуга".
На озброєнні політиків
А один з найперших завсідників порталу Міхаель Земанн розповідає, що короткі повідомлення - «твіди» - надзвичайна річ, адже вони відбивають атмосферу сучасного спілкування: «Це схоже на шум кав’ярні, коли ти сидиш,а довкола багато людей розмовляють».
У службі коротких повідомлень «Твіттер» лише у Німеччині 60 тисяч постійних відвідувачів, в усьому світі їх число оцінюють в понад шість мільйонів. Серед них Барак Обама, Арнольд Шварценеггер та Анґела Меркель. А нещодавно і український президент Віктор Ющенко зареєструвався. Політики, звичайно, використовують «Твіттер», як засіб піару.
Крістоф Ріхтер/ Захар Бутирський
Редактор: Володимир Медяний