Mission Berlin 03 – На вулицю Канта
Анна подається на вулицю Канта. Дорогою їй доводиться розпитувати перехожих. Поки вона гає час, її наздоганяють мотоциклісти у чорних шоломах. Лунають постріли.
SITUATION 1: Die Kantstraße, bitte? I
PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen?
PASSANT B: Der Alexanderplatz, ehm…, wissen Sie, ich bin nicht aus Berlin. Ich kenne mich hier nicht aus.
PASSANT A: Sie auch nicht ?
PASSANT B: Aber ich glaube so, die nächste Straße links, dann geradeaus und da fragen Sie aber bitte noch mal nach.
ANNA: Так, так ... Entschuldigen Sie, ehm … Kantstraße?
PASSANT B: Wie bitte?
ANNA: Kantstraße.
PASSANT B: Die Kantstraße? Tut mir leid, ich bin nicht von hier, ich bin Touristin.
ANNA: Touristin ... Вона, мабуть, туристка, як і я. Ich bin nicht von hier. Tut mir leid? Знати б, як це перекладається ...
PASSANT C: Entschuldigung! Guten Tag.
PASSANT B: Guten Tag.
PASSANT C: Ich hab' mich total verlaufen. Wie komm' ich denn zum Ku'damm?
PASSANT B: Oh, das weiß ich nicht. Da kann ich Ihnen leider nicht helfen. Ich bin auch nur Touristin. Entschuldigen Sie, da müssen Sie jemand anderen fragen.
PASSANT C: Trotzdem vielen Dank.
PASSANT A: Entschuldigung, der Alexanderplatz, ist der …
ANNA: Е-е… , tut mir leid, ich … Touristin, ich bin nicht von hier …
PASSANT A: Ach, Sie auch nicht? Sie sind jetzt schon die vierte, die ich frage. Gibt's denn in dieser Stadt nur Touristen?
ANNA: Ok. Kantstraße, bitte?
KIND 1: Die Kantstraße ist lang.
KIND 2: Zu welcher Nummer wollen Sie denn?
ANNA: Nummer? А, номер! Hundert, е-е… fünfzig.
KIND 1: Ja, warten Sie mal, dann fahren Sie …
KIND 2: Sie fahren am besten mit der S-Bahn von Friedrichstraße …
ANNA: Що?? Пробачте, e-е, bitte …?
SITUATION 2: Die Kantstraße, bitte? II
PASSANT A: Entschuldigung! Der Alexanderplatz, ist der …
ANNA: Ich, ... tut mir leid, ich bin Touristin, ich bin nicht von hier.
PASSANT A: Ach, Sie auch nicht? Sie sind jetzt schon die vierte, die ich frage. Gibt's denn in dieser Stadt nur Touristen?
ANNA: Kantstraße, bitte.
KIND 1: Die Kantstraße ist lang.
KIND 2: Zu welcher Nummer wollen Sie denn?
ANNA: Nummer? Е-е… Hundert … fünfzig.
KIND 1: Ja, warten Sie mal, dann fahren Sie …
KIND 2: Sie fahren am besten mit der S-Bahn von Friedrichstraße.
KIND 1: Bis zur Haltestelle Savignyplatz. Da müssen Sie dann aussteigen.
KIND 2: Ja, und die Kantstraße, die ist dann gleich rechts.