″Meridian Czernowitz″: другий рік поетичного експерименту | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 11.08.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

"Meridian Czernowitz": другий рік поетичного експерименту

Торік в Україні вперше відбувся міжнародний фестиваль поезії "Meridian Czernowitz", який організували німецькі та українські представники поетичного світу. У вересні Чернівці знову прийматимуть поетів з усієї Європи.

Юрій Андрухович (праворуч) під час бесіди з іншими учасниками фестивалю

Юрій Андрухович (праворуч) під час бесіди з іншими учасниками фестивалю

Цього разу насиченість програми та географія учасників значно перевищують попередні досягнення фестивалю. Перший поетичний фестиваль "Meridian Czernowitz" було присвячено 90-річчю з дня нарождення видатного німецькомовного поета Пауля Целана, який походить з Чернівців. Цього неювілейного року про Целана також згадають – на учасників фестивалю чекають поетичні читання обраних творів автора у дворі будинку, де народився поет.

Надзвичайна насиченість подіями – а їх, за словами організаторів, буде більше тридцяти – це своєрідна візитівка другого за рахунком фестивалю. Цьогоріч на фестивалі можна буде почути вірші на ще більшій кількості мов, ніж раніше. Для тих, хто любить класичні читання, свої вірші як рідною мовою, так і за допомогою перекладачів презентуватимуть поети з України, Австрії, Ізраїлю, Молдови, Німеччини, Польщі, Румунії, Франції та Швейцарії.

На стику жанрів

Ірина Викирчак

Ірина Викирчак

Окрім класичних поетичних читань, глядачі матимуть змогу посмакувати нестандартні події. Поєднання поезії з музикою і театром, фотографією і відео, ба навіть із кінетичними скульптурами – неодмінна складова триденного поетичного дійства. "Багато людей зі школи винесли дитячі стереотипи про поезію ("Ой, це нудно!" ), а ми через створення таких цікавих синтетичних жанрів привчаємо до нового сприйняття поезії",- розповіла в інтерв’ю Deutsche Welle виконавчий директор фестивалю Ірина Викирчак.

Згадані вище кінетичні скульптури – роботи Андре Пашалика, німця українського походження. Презентація його скульптур, за словами Ірини Викирчак, "динамічних так само, як і поезія", супроводжуватиметься німецькою електронною музикою – минулорічний експеримент синтезу поезії та музики цього жанру було визнано вдалим, тому цього вересня на фестиваль приїде ще більше діджеїв, які гратимуть на вечірках електропоезії свої треки із віршами.

Один з лтературних вечорів в рамках фестивалю

Один з лтературних вечорів в рамках фестивалю

Кіно-поетичний мікс на фестивалі буде представлений особливою подією – цього року до Чернівців приїде Томас Вольфарт, добре знаний в Європі своїми міжнародними поетичними проектами, серед яких – поетичний кінофестиваль "Zebra", найбільший фестиваль для митців, що займаються відеопоезією. "Я покажу в Чернівцях фільми-переможці цьогорічного фестивалю "Zebra". Наразі серед них є два фільми російською мовою, і я дуже сподіваюся, що на наступний фестиваль будуть подані і поетичні фільми з України",- розповідає Томас Вольфарт.

Хоча українська відеопоезія поки не дійшла до Берліну, на фестивалі у Чернівцях її можна буде побачити під час вручення відеопоетичної премії "Бук", а заодно і порівняти з іншими європейськими роботами.

Довготривалий експеримент

Директор фестивалю Святослав Померанцев

Директор фестивалю Святослав Померанцев

Під час розмови з Deutsche Welle директор фестивалю Святослав Померанцев підкреслив, що в першу чергу вважає свій проект "історико-лінгвістичним експериментом", мета якого – "повернення Чернівців на культурну мапу Європи". У свою чергу, український письменник Юрій Андрухович, який зізнався в "особливо ніжному ставленні" до фестивалю, вказав на важливість "Meridian Czernowitz" для розвитку не лише Чернівців, а української культури в цілому: "Таких міжнародних культурних подій завжди не вистачає. Мається на увазі не пострадянський, а європейський простір, і цей фестиваль має дуже яскравий західний вектор".

Цього вересня на фестивалі буде представлено австрійсько-чесько-український культурний проект – книгу віршів українською та німецькою мовами із фотоілюстраціями авторів "Потяг Часу: Чернівці-Прага-Відень". Про спільну роботу австрійська та українська поетеси-фотохудожниці Мілена Фіндайз та Ірина Вікирчак домовилися саме після зустрічі на минулорічному фестивалі в Чернівцях.

"Цього року в програмі ще більше відомих і цікавих імен. Я з нетерпінням чекаю на свій наступний приїзд до Чернівців. Торік німецькомовні поети були приємно вражені рівнем фестивалю. Я переконана, в нього – яскраве майбутнє",- ділиться враженнями Мілена Фіндайз.

Натхненник фестивалю - німецький поет Пауль Целан

Натхненник фестивалю - німецький поет Пауль Целан

Окрема увага на фестивалі "Meridian Czernowitz" приділяється молодому поколінню поетів. І хоча, за словами директора фестивалю Святослава Померанцева, заявок на участь у молодіжній сцені подається багато, для виступу було обрано лише одинадцять поетів. Для відбору, за словами Померанцева, використовувався принцип "гарного смаку": "Наш фестиваль не претендує на об'єктивність. Якщо хтось із поетів потрапив на фестиваль, а хтось – ні, це не означає, що хтось гірше, а хтось краще. Просто такий у нас смак, а смак у нас гарний".

Автор: Альона Павленко
Редактор: Захар Бутирський

DW.COM