«Dinner for one» - культовий новорічний скетч німецькомовного телепростору
31 грудня 2010 р.
Ось уже майже чотири десятиліття поспіль телеглядачі Німеччини, Австрії та Швейцарії не можуть дозволити собі пропустити в новорічну ніч 18-хвилинний фільм, знятий за мотивами скетчу британських коміків Фредді Фринтона й Меї Ворден.
Перекласти назву скетчу «Dinner for one» можна як «Вечеря для одного», точніше для однієї. Адже йдеться у ньому про літню пані, яка щороку відзначає свій день народження в однаковий спосіб. У скетчі міс Софі виповнюється 90 років, у неї вже давно яскраво помітні старечі запаморочення свідомості. Всі її друзі вже померли, але міс Софі не вірить у це й запрошує їх на святкову вечерю.
За таких обставин її батлеру з класичним для британського слуги ім’ям Джеймс доводиться не тільки обслуговувати вечерю, але й грати роль чотирьох запрошених гостей, а також пити за кожного з них. Відповідно до кількості спожитого Джеймсом алкоголю змінюється його поведінка…
«Така ж процедура, що й кожного року»…
Практично кожен німець, навіть не знаючи англійської, точно може процитувати діалог з «Dinner for one», коли Джеймс запитує: «The same procedure as last year, Miss Sophie?», а його господиня відповідає «The same procedure as every year, James». Тобто – «Така ж процедура, як останнього року, пані Софі» - «Така ж процедура, як кожного року, Джеймс». Певно, саме в цьому постійному повторенні процедури – як і власне, повторенні традицій святкування Нового року – і заховано ключик до популярності скетчу.
Цікаво, що у Великобританії про нього мало хто знає. Німецькі телевізійники випадкового помітили скетч на одному з фестивалів у 60-их роках. Коміків запросили до Німеччини, їхній виступ записали для телебачення і показали вперше 8 березня 1963 року. Публіка сприйняла цей скетч, і дуже швидко він набув шаленої популярності. Не в останню чергу свій внесок зробили часті повтори, адже телевізійна програма на ті часи була досить небагатою.
1972 року один з редакторів розважальних програм німецького телебачення вирішив показати скетч у передноворічний вечір. І так народився культ. На сьогодні скетч «Dinner for one» вважається програмою, яку найчастіше показували в німецькому телеефірі. Глядацький рекорд був зафіксований 2003 року, коли скетч дивилися одразу 13 мільйонів людей. На разі існують кілька перекладених на німецькі діалекти варіантів «Dinner for one». А в перші дні 2011 року мають навіть показати варіант скетчу у вигляді опери.
Автор: Леся Юрченко
Редактор: Дмитро Каневський