Цу Ґуттенберґ тимчасово відмовився від вченного звання | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 18.02.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Європа

Цу Ґуттенберґ тимчасово відмовився від вченного звання

Міністр оборони ФРН цу Ґуттенберґ зробив заяву щодо скандалу довкола його докторської дисертації, однак майже без участі німецьких ЗМІ. Міністр сказав, що у відставку не піде, але тимчасово не носитиме вчене звання.

default

Міністр оборони цу Ґуттенберґ у центрі найбільшого скандалу в його кар'єрі

Міністр оборони Німеччини Карл-Теодор цу Ґуттенберґ, який перебуває в центрі великого скандалу, пов'язаного з підозрами у плагіаті в зв'язку з його дисертацією доктора юридичних наук, виступив у п'ятницю зі спеціальною заявою.

Цу Ґуттенберґ відкинув обвинувачення у навмисній крадіжці чужих думок, визнавши, що в його науковій роботі могли трапитись помилки. "Моя дисертація, створена мною особисто, не є плагіатом і я з усією рішучістю відкидаю цей закид. Вона народжувалась упродовж семи років у копіткій роботі, паралельно з моєю професійною і депутатською діяльністю як молодого батька, і, безумовно, в ній є помилки."

Цу Ґуттенберґ: Ніколи свідомо не приховував чужого авторства

За кожну з помилок, продовжив цу Ґуттенберґ, йому самому соромно найбільше. Однак він "ніколи свідомо не вводив в оману і не приховував чужого авторства". "Якщо хтось почувається ображеним через це, або унаслідок некоректного набору чи цитування, або через пропущене посилання, за загалом 1300 посилань та 475 сторінок, то мені щиро шкода."

За словами цу Ґуттенберґа, Байрейтський університет тепер зобов'язаний провести невідкладну перевірку і визначити вагомість цих помилок. Міністр пообіцяв активно сприяти у встановленні того, наскільки з його боку мали місце помилкові наукові дії. Тимчасово, до завершення перевірки, він відмовляється від носіння вченого звання. "По завершенні перевірки я буду носити його далі", - додав цу Ґуттенберґ.

Журналісти вражені заявою в "обраному колі"

Хмари над 39-річним міністром, якому вже дехто пророкував кар'єру федерального канцлера, дедалі згущаються. Якщо багаторазове використання уривків чужих текстів без посилання на авторів буде доведено, цу Ґуттенберґ ризикує втратити посаду. На цьому, зокрема, наполягає опозиційна СДПН.

Поки міністр оборони цу Ґуттенберґ виголошував свою заяву з приводу звинувачень у плагіаті, більшість столичної преси сиділа на щоп'ятничній федеральній прес-конференції. Ані речник німецького уряду Штеффен Зайберт, ані офіційний представник міноборони ФРН Штеффен Моріц, які були на ній присутні, не захотіли коментувати звинувачень в плагіаті. Хоча саме ця тема політичного життя країни цікавила журналістів найбільше.

Це є незвичним випадком для працівників німецької преси. Ведучий прес-конференції запропонував "обговорити інші теми, поки у пана Моріца або пана Зайберта, можливо, щось з'явиться". У цей же час сам міністр оборони Карл-Теодор цу Ґуттенберґ виголошував свою заяву, в колі "обраних" журналістів. Такий підхід розкритикував голова об'єднання столичної преси Вернер Ґьосслінґ. "Ми вважаємо це нечесним",- заявив він. Присутні підтримали слова Ґьосслінґа оваціями.

Дітер Вонка з "Лейпциґер Фольксцайтунґ" запитав Моріца, чому міністр є таким боягузом і зачитує свою заяву в присутності лише кілкох телеоператорів, замість того, щоб з'явитись перед столичною пресою і відповісти на її запитання. Речник відмовився це коментувати: "Міністр вирішив так, як він вирішив".

Захар Бутирський/dpa,afp,
Редактор: Євген Тейзе

DW.COM